Started with Cluedo and Jury Box, Western detective games were LARP's initial forms.

从《妙探寻凶》和《谋杀之谜》开始，西方侦探游戏是剧本杀的最初形式。

As immersive games gain popularity, the LARP industry has expanded to various digital sectors.

随着沉浸式游戏的流行，剧本杀产业已经扩展到各种数字领域。

How LARP Brings You A " Third Life" Experience?

剧本杀如何给你带来“第三人生”体验？

It's also worth mentioning that LARP became a bonding tool for many companies.

值得一提的是，剧本杀还成为了许多公司员工的沟通工具。

Live Action Role Playing (LARP) games, or Jubensha (translated to " Script Murder" ) is a huge hit among younger generations.

真人角色扮演(LARP)游戏，或称“Jubensha”(翻译过来就是“剧本杀”)在年轻一代中非常受欢迎。

Why China's LARP Industry is Growing Rapidly?

中国的剧本杀产业为何能快速发展?

The LARP industry has been growing rapidly in China.

剧本杀产业在中国发展迅速。

With a strong performance at home, Hu is now planning to open his LARP studios overseas.

凭借在国内的强劲表现，胡宁峰正在计划在海外开设剧本杀店。

Even though the LARP industry has been growing steadily in China, the role-playing murder mystery craze was initially from the West.

尽管剧本杀产业在中国一直稳步发展，但这种角色扮演谋杀推理游戏的热潮其实最初来自西方。

" It felt like as I was cast to act in a movie, " said a 22-year-old LARP game fan Wendy Pan.

22岁的剧本杀游戏迷温迪·潘(Wendy Pan)说：“这感觉就像我被选去演电影一样。”

Aiming to provide players a " third life" experience and improve their understanding of life, NINES, a celebrity-clustered LARP studio, is one of the first LARP studios to set up shop in China.

NINES 是一家有众多明星打卡的剧本杀店，旨在为玩家提供“第三人生”体验，提升他们对于各式人生的解读，这也是最早在中国设立的剧本杀店之一。

During the peak of the pandemic last year in February, the number of downloads for digital LARP game app Woshimi or Mr. Mystery was so high that it crashed the company's server.

在2020年2月疫情最严重的时候，剧本杀数字游戏App《我是谜》或 Mr. Mystery 的下载量非常高，导致服务器瘫痪。

That is when the table-top role-playing game became popular, paving the way for LARP games, which could then become even more popular as it requires participants to actively search for crime clues in a specially-designed venue.

就在那时，桌面角色扮演游戏开始流行起来，这就为后来的剧本杀游戏铺垫了道路。剧本杀变得更受欢迎，因为它要求参与者在一个专门设计的场所内积极搜寻犯罪线索。

A sustainable LARP ecosystem has been formed in China with young entrepreneurs who have passions for immersive games, playwrights excited about writing the next suspense masterpiece, and fresh graduates flooding into the industry to turn their interests into careers.

中国已经形成了一个可持续的剧本杀生态系统，对沉浸式游戏充满热情的年轻创业者，渴望写出下一部悬疑巨作的剧作家，以及想要将兴趣转化为职业的应届毕业生们纷纷涌入这个行业。