" This way! " Kynes called and he veered left.

“这条路！”凯恩斯跟注，他转向左边。

Kynes stood before them, jubba hood thrown back.

凯恩斯站在他们面前，头巾向后一甩。

Kynes turned and Paul saw the pursed lips as the man spoke.

凯恩斯转过身，保罗看到男人说话时抿起的嘴唇。

Kynes moved around Paul, held a chair for Jessica.

凯恩斯绕过保罗，为杰西卡拉了一把椅子。

Kynes turned a hard stare at the boy, brought his attention back to the Duke.

凯恩斯狠狠地瞪了男孩一眼，将注意力转回公爵身上。

" How big an area does each worm stake out? " Kynes frowned.

“每只蠕虫放样的区域有多大？”凯恩斯皱起眉头。

" Is that wormsign? " Kynes leaned across the Duke to peer into the distance.

“那是虫兆吗？”凯恩斯靠在公爵身上，凝视着远方。

She saw that Paul's words had shaken Kynes.

她看出保罗的话让凯恩斯动摇了。

Kynes watched the way the Duke handled the controls— gently, surely.

凯恩斯注视着公爵操纵控制装置的方式——温和而肯定。

" Where did Kynes go? " Jessica asked.

“凯恩斯去哪儿了？”杰西卡问。

I apologize." Kynes met Paul's stare and, presently, said: " No Harkonnen ever admitted error.

我道歉。” 凯恩斯对上了保罗的目光，随后说道：“哈克南从来没有承认过错误。

One of them whispered: " Liet." Kynes turned, scowling.

其中一个低声说：“Liet。”凯恩斯转过身，皱着眉头。

Leto's attention was caught by the expression on Kynes' face.

雷托的注意力被凯恩斯脸上的表情吸引住了。

" Kynes certainly must know." " I forgot, " Rabban said.

“凯恩斯肯定知道。” “我忘了，”拉班说。

Kynes stared at Paul, and Jessica noted the glint of admiration in the planetologist's face, the touch of humor there.

凯恩斯盯着保罗，杰西卡注意到行星学家脸上闪现的钦佩之情，还有一丝幽默。

" Just friends from a village who wanted to see the spice sands." Kynes turned away.

“只是村子里想看香料沙的朋友。”凯恩斯转身离开。

Kynes, though, caught her attention most sharply.

不过，凯恩斯最能引起她的注意。

" Why didn't you invite some Fremen? " " There's Kynes, " she said.

“你为什么不邀请一些弗雷曼人？” “有凯恩斯，”她说。

Kynes looked at him calmly, studied the pale, trembling face.

凯恩斯平静地看着他，审视着那张苍白、颤抖的脸。

Kynes pushed himself to his knees, heard a bird screech, the hurried flapping of wings.

凯恩斯跪倒在地，听到鸟儿的尖叫声和翅膀急促拍打的声音。