Look at him, just sleeping off the anaesthesia.

你在一个啮齿动物身上做了紧急直肠手术。

Not yet. He has been drinking. He's still sleeping it off.

还没有. 他喝多了. 他还没睡醒呢.

Yeah, he's sleeping it off in the brig.

没错 他正在禁闭室昏睡。

No. They ate too much. They're sleeping it off.

不是，是吃太饱了在睡觉。

She knew they were going to, they had plans, so she was like, okay, maybe they're sleeping it off, you know, whatever.

她知道他们要去， 他们有计划，所以她说，好吧，也许他们正在睡觉，你知道，随便吧。

The sight of the weak-minded old woman, of the cowed children, and the ragged man sleeping off his liquor, made the setting of her own life seem a vision of peace and plenty.

看到心智虚弱的老太婆、胆怯的孩子和衣衫褴褛的男人喝了酒就睡着了，使她自己的生活环境看起来像是和平与富裕的景象。

Had you descended from the Pequod's try-works to the Pequod's forecastle, where the off duty watch were sleeping, for one single moment you would have almost thought you were standing in some illuminated shrine of canonized kings and counsellors.

如果你从“裴阔德号”的炼油间下来，到船头楼那里去，有下了班的水手在那里睡觉，有一瞬间，你几乎会以为自己正站在一座光辉的圣殿里，里面供奉着被封为圣徒的王侯将相。

He was that Monster mentioned earlier in this story, the great Beast who had been sleeping off his Roman picnic for the past six centuries or so, the one who had recently been drifting into a lighter sleep.

他就是这个故事前面提到的那个怪物，在过去的六个世纪左右的时间里，他一直在罗马野餐中睡大觉，而最近却睡得更香了。" 他就是这个故事前面提到的那个怪物，他在过去的六个世纪里一直在罗马野餐中睡觉，最近睡得更香。