Hassan and I used to spend entire snowy days snug under the kursi, playing chess, cards--mostly panjpar.

每逢下雪，哈桑和我经常整天坐在暖炉桌边，下棋或者打牌，主要是玩" 番吉帕" 。

IT SNOWED HEAVILY the night before the tournament. Hassan and I sat under the kursi and played panjpar as wind-rattled tree branches tapped on the window.

巡回赛前夜大雪纷飞。哈桑和我坐在暖炉桌前玩一种叫做" 番吉帕" 的扑克游戏，寒风吹着树枝，打在窗户上嗒嗒作响。

Earlier that day, I'd asked Ali to set up the kursi for us--which was basically an electric heater under a low table covered with a thick, quilted blanket.

当天早些时候，我要阿里替我们布置暖炉桌--在一张低矮的桌子下面，摆放电暖片，然后盖上厚厚的棉毯。