" I congratulate you, Aunt Sonia, " said Nekhludoff, kissing the hand of Sophia Ivanovna.

“恭喜你，索尼娅姨妈， ” 聂赫留朵夫亲吻索菲亚·伊万诺夫娜的手说。

" Oh, hit me, and I'll kiss the hand you hit me with" !

“哦，打我，我亲你打我的手” ！

He bent his head down with a furtive, sudden gesture and kissed the hand.

他偷偷摸摸地低下头，突然做了个手势，吻了吻那只手。

But Ayatollah Ali Khomeini says his nation kisses the hand of those who planned them.

但阿亚图拉阿里·霍梅尼表示，他的国家亲吻了策划者的手。

A moment later Arthur rose, kissed the hand, and went softly away across the dewy grass.

片刻之后，亚瑟起身，吻了吻他的手，然后轻轻地穿过沾满露水的草地离开了。

Earlier he kissed the hands of Holocaust survivors during a visit to the Yad Vashem Museum in Jerusalem.

早些时候，他在参观耶路撒冷大屠杀纪念馆时亲吻了大屠杀幸存者的手。

" And you, " whispered Charlie, bending his head to kiss the hands that put a little white rose in his buttonhole.

“还有你，”查理低声说，低下头亲吻那双手，那双手将一朵小白玫瑰插在他的扣眼上。

He will kiss the hand that has no food to offer, he will lick the wounds and sores that come in encounters with the roughness of the world.

它愿意亲吻主人的手，即便主人并未施与食物, 它会舔舐主人在与这个粗暴的世界奋战中留下的伤口和痛处。

And he carved out little wooden feet for her, and crutches, taught her the psalm criminals always sing; and she kissed the hand which had wielded the axe, and went over the heath.

他为她配了一双木脚和一根拐杖，同时教给她一首死囚们常常唱的圣诗。她吻了一下那只握着斧子的手，之后就向荒野走去。

'I must kiss the hand, ' said she, 'that has worked in this fine factory for a dozen year! ' And she lifted it, though he would have prevented her, and put it to her lips.

“我必须亲吻这只手，”她说，“这只手已经在这家好工厂工作了十二年！”她拿起它，尽管他会阻止她，然后把它放在她的唇边。

With such a reputation, it was strange that he had never so much as kissed the hand of an unmarried girl since he first appeared in Atlanta. But that only served to make him more mysterious and more exciting.

可是，尽管名声这样坏，他却自从第一次在亚特兰大露面以来，连一个未婚姑娘的手也没有吻过，这不很奇怪吗？当然，这一点也只不过使他显得更神秘和更富于刺激性罢了。

The latter, a fine man, wearing a moustache and an imperial in the correct military fashion so much liked at the Tuileries, kissed the hand of Madame Desforges, whom he had known as a young girl at her father's.

后者是一位留着小胡子的英俊男子，穿着在杜伊勒里宫非常受欢迎的正确军装，亲吻了德福热夫人的手，他在她父亲那里认识她是个年轻女孩。