His family said King Richard was still driving well into his 100s.

其家人称，理查德国王在一百多岁时仍能开车。

Few good movies such as King Richard are favorited by critics and audiences.

很少有像《国王理查德》这样的好电影能受到评论家和观众的喜爱。

Robin Hood was on King Richard's side, though. And Robin Hood was good.

不过罗宾汉站在理查一世那边 而罗宾汉是好人。

I would like to apologize to the Williams Family and my King Richard Family.

我想向威廉姆斯家族和我的《国王理查德》家族道歉。

He whispers his true identity in De Bracy's ear: King Richard the Lionheart of England.

他在 De Bracy 的耳边轻声说了他的真实身份：英格兰的狮心国王理查德。

If Richard crossed a line, it's highly doubtful his daughters would produce King Richard in his honor.

如果理查越界了，他的女儿还会以他的名字命名《国王理查德》，那就太值得怀疑了。

Before he even became king, Richard's dearest ambition was to embark upon a crusade to the holy land.

甚至在成为国王之前，理查德最大的野心就是踏上前往圣地的十字军东征。

Over the Thanksgiving holiday, families are sure to take in King Richard together over popcorn or leftover stuffing.

在感恩节假期，家人肯定会吃着爆米花或剩菜馅一起看《国王理查德》。

They were honouring the bones of a medieval king, Richard III, dug up in a car park in 2012.

他们是来瞻仰中世纪国王—理查德三世的遗骨的，他的骨骸于2012年在一个停车场被挖出。

The remains of King Richard the third were on display in England after being found under a parking lot.

理查德国王三世的遗骸在停车场内出土，并正在英国展出。

While returning from the 3rd Crusade, the English King, Richard the Lionheart, was shipwrecked on the nearby island of Lorkum.

随第 3 次十字军东征归来之际，英格兰国王狮心王理查，于附近的洛克鲁姆岛沉船。

It's true we only date from the 1850s, but Lady Sinderby's family arrived in the reign of King Richard Ill.

我家人是上世纪五十年代过来的，但辛德比夫人家早在理查三世在位时就来英国了。

The most famous credited to King Richard the second's head chef.

最著名的要归功于理查二世国王的主厨。

In June 1176, King Richard laid siege to Limoges.

【siege】1176年6月，理查王对利摩日实施包围。

Oh, this is the premier of " King Richard." I remember this designer, David Koma.

哦，这是《理查王》的首映式。我记得这位设计师，David Koma。

And later a special service will be held in Leicester Cathedral for the arrival of the remains of King Richard III who died at Bosworth.

稍后，列斯特大教堂将举行特殊仪式，迎接在博斯沃思牺牲的国王理查德三世的遗骸。

While King Richard was abroad, the barons had been intriguing against him.

【intrigue】理查王在国外时，贵族们一直在密谋反对他。

There is a legend that King Richard, the Lionheart, on the third Crusade adopted the symbol for usage in the English crusading armies, but it's pretty unclear historically.

传说是狮心王理查德，在第三次十字军东征中将这面旗帜作为英格兰东征军队的标志来使用，但这种说法在历史上并不靠谱。

The lion is a symbol which was first used by King Richard I in the 12th century to show the strength of England.

狮子是12世纪英王理查德一世最先使用的象征，用以显示英格兰的强大。

Both were descended from Edward III so they both had claims to the throne while Henry was currently the King, Richard theoretically had a good claim on it as well.

他们都是爱德华三世的后代，所以他们都有王位继承权，而亨利现在是国王，理查理论上也有权利继承王位。