A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸周身，它在迅疾游动中依然保持着温和宁静。

And so, putting this serious business aside for a moment, I want to close with a reminder about the joyousness of life.

所以，暂时抛开这件严肃的事情不谈，我想提醒大家一下生活是多么的快乐。

Camp to me is, it's an attitude, but it's also a kind of a joyousness in the ridiculous.

露营对我来说，是一种态度，更是一种荒诞中的快乐。

There were long, glad days of joyousness, long, pleasurable nights of dancing and camp-fires, and vast quantities of food.

有漫长而愉快的欢乐日子， 漫长而愉快的夜晚， 有舞蹈和篝火， 还有大量的食物。

Swithin, hot with joyousness, took this treasure to his telescope manufactory at the homestead; then he started off for the Great House.

Swithin 满心欢喜，带着这件宝物来到他在宅基地的望远镜制造厂；然后他动身前往大宅。

There was something in the clear, pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back his joyousness and his ardour for life.

那个冬日清晨，带着松树香味的清澈空气中有某种东西似乎让他恢复了对生活的喜悦和热情。

For weeks he would not go there, would forget the hideous painted thing, and get back his light heart, his wonderful joyousness, his passionate absorption in mere existence.

几个星期以来，他不会去那里，不会忘记那可怕的彩绘，找回他轻松的心，他美妙的快乐，他对纯粹存在的热情吸收。

And so putting this serious business aside I want to close with a reminder about the joyousness of life, what I've seen here today among you and with the bright future you all have.

因此，抛开这件严肃的事情，我想在结束时提醒大家生活的乐趣，我今天在你们中间看到的一切，以及你们都拥有的光明未来。

Paklin's sister was a clever girl with a fairly attractive face. She had wonderfully beautiful eyes, but her unfortunate deformity had completely broken her spirit, deprived her of self-confidence, joyousness, made her mistrustful and even spiteful.

帕克林的姐姐是个聪明的姑娘，长着一张相当迷人的脸。她有一双美丽绝伦的眼睛，但不幸的畸形已经彻底击垮了她的精神，剥夺了她的自信、欢乐，使她多疑，甚至怨恨。