(In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.)

亚哈谢登基，作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。

Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, " Treachery, Ahaziah" !

约兰就转车逃跑，对亚哈谢说：" 亚哈谢啊，反了！"

So at that time King Joram set out from Samaria and mobilized all Israel.

那时约兰王出撒玛利亚，数点以色列众人。

In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.

以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。

Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.

耶户开满了弓，射中约兰的脊背，箭从心窝穿出，约兰就仆倒在车上。

Then he got into his chariot and rode to Jezreel, because Joram was resting there and Ahaziah king of Judah had gone down to see him.

于是耶户坐车往耶斯列去，因为约兰病卧在那里。犹大王亚哈谢已经下去看望他。

In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah.

以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基，作了犹大王。

Through Ahaziah's visit to Joram, God brought about Ahaziah's downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Ahab.

亚哈谢去见约兰，就被害了，这是出乎　神，因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。

When Joram saw Jehu he asked, " Have you come in peace, Jehu" ? " How can there be peace, " Jehu replied, " as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound" ?

约兰见耶户就说：" 耶户啊，平安吗？" 耶户说：" 你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，焉能平安呢？"

When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching, he called out, " I see some troops coming" . " Get a horseman, " Joram ordered. " Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace'? "

有一个守望的人站在耶斯列的楼上，看见耶户带着一群人来，就说：" 我看见一群人。" 约兰说：" 打发一个骑马的去迎接他们，问说：平安不平安？"