Since the evening at Joinville, he had harboured a submissive love, an almost religious friendship for her, which he proved by his faithful doglike looks.

自从在茹安维尔那晚以来，他对她怀有一种顺从的爱，一种近乎宗教般的友谊，他忠诚的狗样表情证明了这一点。

Then, at last they arrived at Joinville, and went straight to the island to order lunch; and afterwards lingered there, strolling along, under the tall poplars beside the Marne.

然后，终于到了茹安维尔，直奔岛上订了午饭；然后在马恩河畔高大的白杨树下逗留，漫步。

" Well" ! resumed Pauline, " there's a family for you! the mother is at Rambouillet, the father in Paris, and the son at Joinville; they won't tread on one another's toes to-day" !

“出色地” ！波琳继续说， “你有一个家庭！母亲在朗布依埃， 父亲在巴黎， 儿子在若恩维尔； 他们今天不会踩到彼此的脚趾了” ！

The sun was setting and they were returning towards Joinville, when they saw two boats coming down stream at a racing speed, their crews meantime exchanging volleys of insults, in which the repeated cries of " Sawbones" !

夕阳西下，他们正返回茹安维尔， 就见两艘小船正以极快的速度顺流而下， 船员们齐声辱骂， “锯骨” 的叫喊声不断！

The Sieur de Joinville left a record of the energy with which the relatively harmless Greek fire educated and enlarged the French mind in a single night in the year 1249, when the crusaders were trying to advance on Cairo.

Sieur de Joinville 留下了一份记录，在 1249 年十字军试图向开罗推进时，相对无害的希腊大火在一个晚上教育和扩大了法国人的思想。

Besides, they could not forgive her for going to Joinville, regarding it as a sign of revolt, a means of setting the whole department at defiance, by exhibiting herself out of doors with a young lady from a rival counter.

此外，他们不能原谅她去茹安维尔，认为这是反抗的标志，是让整个部门都处于反抗状态的一种方式，因为她和竞争对手柜台的一位年轻女士一起出现在门外。