A guaranteed job for life only encourages the faculty to become complacent.

一个终身有保障的工作只会让那些人变得过于自满， 怠惰。

First, fewer and fewer people will have a job for life.

首先，越来越少的人会拥有“铁饭碗”。

So " tenured" means a job for life? - Yup.

" 终身教职" 就是终身有保障的工作吗 -没错。

That's when a college or university basically guarantees a professor's job for life.

Eoin：那时候学院或大学基本上可以保证教授的终身工作。

Major companies continue to employ new graduates each spring and offer them a job for life.

每年春天，大公司都会继续雇用应届毕业生， 并为他们提供终身工作。

In the past, a job for life was just that – something you did throughout your working life.

过去，终生工作就是这样——你在整个职业生涯中所做的事情。

" Why can't I keep doing this on the side and just have HP as my secure job for life? " he asked.

“为什么我不能在这边工作，同时保留惠普的职位作为我的铁饭碗呢？”沃兹问道。

Instead of looking for jobs for life, they seek out roles they can spend a few years in and then leave with broader options.

他们找的不是能干一辈子的工作，而是能让自己在其中待上几年，然后有了更多选择并离开的职位。

Long gone are the days of a job for life, where you spend your adult life working your way up the career ladder at the same company.

一份工作做一生的日子已经一去不复返了，那时候你的成年生活都用来在同一家公司升职。

And you don't have sort of a guaranteed job for life, once you get a permanent contract, which is the situation in many other continental European countries.

而且一旦你获得了永久合约，你的工作并不会永久得到保障，在很多欧洲其他国家是这样的。

Long gone are the days of a job for life, where you spent your adult life working your way up the career ladder at the same company.

" 一份工作一做就是一辈子" 的日子已经一去不复返了，那种日子是指你成年后一直在同一家公司一步一步往上爬。

The reforms, a condition for Greece receiving billions more dollars of international assistance, will mean an end to the guarantee of a job for life. From Athens, Mark Lowen reports.

这项改革是希腊接受另外数十亿国际援助的前提，这意味着铁饭碗的结束。马克·劳文报道。

In the past two weeks, the Palestinian Authority and Fatah have made multiple offers to the young men in return for laying down their arms: places in the security forces, jobs for life, perks for relatives, cash.

在过去的两周里，巴勒斯坦民族权力机构和法塔赫为了让这些年轻人放下武器，向他们提出了多项条件：安全部队的职位、终身就业、亲属津贴和现金。

One solution to mass unemployment may be the Danish model, were the power to hire or fire, employ someone or make them unemployed, means there are not many jobs for life, jobs you can do all your working life.

解决大规模失业的一个方案可能是丹麦模式，那就是雇佣和解雇，雇佣某人或让某人失业，的权利，这意味着没有许多铁饭碗，你可以从事一生的工作。

Denmark enjoys labour flexibility because it's easy for bosses to hire and fire – employ someone and release them from employment, meaning there's no such thing as a job for life – one that you can stay in all your working life.

丹麦的劳动力很灵活，因为老板雇人和解雇人都很容易，也就是雇佣员工和解雇员工，这意味着人们没有一份终生职业——一份你整个工作生涯都能从事的工作。

One solution to mass unemployment may be the Danish model, were the power to hire or fire – employ someone or make them unemployed – means there are not many jobs for life – jobs you can do all your working life.

解决大规模失业的一种方法可能是丹麦模式，即雇佣或解雇人的权力——雇佣某人或解雇某人——那就意味着人们没有一份终生职业——一份你整个工作生涯都能从事的工作。