Is it any wonder that more than a quarter of those who must cannot make their student loan payments?

所以这也难怪为什么有四分之一的学生肯定没有办法还清他们的助学贷款了吧。

Remember I talked about it in the past. Is it any wonder so many relationships flounder, fail after the honeymoon phase?

这点我以前就讲过了。有没想过为什么很多恋情不顺利，蜜月期过后就撑不下去？

Is it any wonder that in the UK we have so many different expressions and idioms to describe someone as being crazy?

难怪在英国我们有这么多不同的表达和习语来形容一个人疯了？

In a society that so persistently celebrates procreation, is it any wonder that admitting you regret having children is equivalent to admitting you support kitten-killing?

在一个不断地庆祝生育的社会中，承认自己后悔生育孩子就相当于承认自己支持杀小猫，这难道不值得反思吗？

Is it any wonder? You know what I feel like? I feel all the time like a cat on a hot tin roof.

“还有盼望么？你知道我的感觉么？我觉得就像是一只猫一直站在炙热的铁皮屋顶上。”

Is it any wonder that I am optimistic?

难怪我很乐观？

Is it any wonder I called them Memento and Mori?

我称它们为“Memento”和“Mori”有什么奇怪的吗？

Is it any wonder that the foundations cannot hold?

难怪地基无法支撑？

(Laughter) Is it any wonder that our system is so poor?

（笑声）难怪我们的制度如此贫穷？

Is it any wonder Ren plots an escape from her human body?

难怪 Ren 密谋逃离她的人身？

Is it any wonder why this was called The Miracle on the Hudson?

难怪为什么这被称为哈德逊河上的奇迹？

Is it any wonder, though-- the level of brutality?

为什么会下手这么狠？

Is it any wonder people in today's world are becoming addicted so easily?

难怪当今世界的人们如此容易上瘾？

Is it any wonder that, now that the situation is reversed, they give back love?

难怪现在局势逆转， 还回馈爱心？

Is it any wonder I'm finding it so hard to write?

我觉得在这很难写作 怎么了吗？

Is it any wonder that imperialism had become such an abominable term to the Chinese people?

帝国主义在中国人民眼里变成了一个如此可憎的名词，这有什么奇怪的？

Is it any wonder that attempts to sue corporations for using unfair hiring and promotion practices are applauded?

难怪试图起诉公司使用不公平的雇用和晋升做法会受到欢迎吗？

Is it any wonder that providing people with health insurance who are homeless does not erase the huge disparity between the homeless and the housed?

难怪为无家可归者提供健康保险并不能消除无家可归者和有住房者之间的巨大差距？

The conscious mind does not even know, and cannot of itself command, the legs to walk across the floor. Is it any wonder, then, that the conscious mind does not know how it creates the dream universe?

有意识的心智甚至不知道，也不能自己指挥双腿走过地板。那么，有意识的心智不知道它是如何创造梦境的，这有什么奇怪吗？

Is it any wonder that so many men and women who start out in life with competent minds and rosy dreams end up at forty in utter frustration and even with a nervous breakdown?

难怪如此多的男人和女人开始时头脑聪明， 梦想美好，但在四十岁时却极度沮丧， 甚至精神崩溃？