For all I know, I'd have to cook and do the garden into the bargain.

说不定我还得负责做饭和园艺呢。

You'll give up your entire estate, your wife's money into the bargain, to a perfect stranger?

您会把所有的家产，包括尊夫人的嫁妆，拱手相让给陌生人？

He got himself captured, along with how many others, and failed to retrieve the prophecy into the bargain.

结果他自己被抓住了，还搭上了那么多人，而且预言球也没能取回来。

" All right, you'll have your story. And perhaps another one into the bargain" !

“好吧，你会有你的故事。也许还有另一个故事” ！

I am now tired, cold, and hungry, with a headache into the bargain.

【bargain】我现在又累又冷又饿，而且还头痛。

I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning.

’我精通百种技艺， 在讨价还价中有满满的狡猾。

But Julien detected a certain element of sordidness, which smacked of stolen money into the bargain.

但于连察觉到某种肮脏的成分， 在交易中混入了赃款的味道。

Tough Bill not only paid for the canvas, colours, and brushes, but gave Strickland a pound of smuggled tobacco into the bargain.

彼尔不但出钱给他买了画布、油彩和画笔，而且还给了他一磅偷运上岸的烟草。

The latter felt outraged by such insolence, and on the part of a little Jansenist into the bargain.

后者对这种无礼行为感到愤怒， 并且在讨价还价中扮演了一个小詹森主义者的角色。

And into the bargain I'll bet your mother told you that women must bear 'these things' because of the compensating joys of motherhood.

我说，这都是不对的。