Ink spurted out of the diary in torrents, streaming over Harry's hands, flooding the floor.

一股股墨水从日记本里汹涌地喷射出来，顺着哈利的双手淌到地上。

The wind rose. Soon rain fell in torrents.

天上刮起了大风，接着下起了暴雨。

At the fourth attempt to encounter him it began to rain in torrents, and she turned back.

等到第四次外出，企盼能碰到他时，天空却开始下起倾盆大雨，她只得转身回家。

It was nearer one than twelve, and a wild, bleak night, blowing hard and raining in torrents.

当时已经是午夜过后，快一点钟的光景。这是一个凄风苦雨的深夜。风刮得很厉害，大雨倾盆而下。

Water streamed in torrents over its sides with such force that it set up a huge wave in the canal.

波浪从盘子两侧急涌而出，在运河里掀起一股大浪。

And now the rain came down in torrents.

现在大雨倾盆而下。

Pouring is when the rain just comes down in torrents.

倾盆大雨就是倾盆大雨。

The rain fell in torrents; the sky was completely overcast.

雨倾盆而下； 天空完全阴了。

Thunder raged, lightning flashed, rain poured down in torrents.

雷声大作，闪电闪烁，倾盆大雨倾盆而下。

One evening there was a terrible storm; it thundered and lightened and the rain poured down in torrents; indeed it was a fearful night.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨，电闪雷鸣，着实令人害怕。

While arid regions may get the same amount of rain, it now comes in torrents, washing away the topsoil.

虽然干旱地区可能会有同样多的雨水，但现在雨水倾盆而下， 冲走了表土。

I remember so well one day, when the rain was pouring down in torrents, the scavengers were before the house where I was in service.

有一天吓着瓢泼大雨，那个收垃圾的人来到我主人的门口。

One evening a fearful tempest arose, it thundered and lightened, and the rain poured down from the sky in torrents: besides, it was as dark as pitch.

一天晚上，一场可怕的暴风雨席卷而来，突然间电闪雷鸣，雨如洪流般从漆黑的天空倾倒下来。

The rain was still pouring in torrent abundance and the wind at gale speed was doing all it could with the flood-making rain.

雨还在倾盆大雨中， 狂风在倾盆大雨中使出浑身解数。

Blood gushed from my wound in torrents, and I sank gracefully to the sidewalk, where I handed over the money and thus regained my honor and my decency.

血从我的伤口里滔滔不绝地喷涌出来，可我还是姿态优美地落到了人行道上，在那里把这钱递了过去，从而恢复了我的名誉和尊严。

In Eleanor's presence friendship and pride had equally restrained her tears, but no sooner was she gone than they burst forth in torrents.

在埃莉诺面前，友谊和自豪同样抑制了她的眼泪，但她一走，眼泪就涌了出来。

It was pouring down in torrents and the wind was " wuthering" round the corners and in the chimneys of the huge old house.

倾盆大雨倾盆而下，风在这座巨大的老房子的角落和烟囱里“呼啸”。

The wind roared down the chimney, the rain beat in torrents against the windows, and everything seemed to speak the awfulness of her situation.

风从烟囱里呼啸而下，大雨倾盆地打在窗户上，一切似乎都在诉说着她处境的可怕。

But the storm grew worse and worse, and the rain fell in torrents, and little Hans could not see where he was going, or keep up with the horse.

然而风暴雨却越来越大，都积雨成河了，小汉斯看不清他面前的路面，也赶不上马了。

The next day was Sunday and as the rain poured down in torrents from dawn till dusk Anne did not stir abroad from Green Gables.

第二天是星期天，从黎明到黄昏，倾盆大雨倾盆而下，安妮没有离开绿山墙。