In the wings, you will find what is called a " leg line."

舞台边缘有一条所谓的“leg line”（腿线）。

But there was an accomplice waiting in the wings.

可那儿正有一个同伴在戎装待命。

Waiting in the wings are civil and, perhaps, criminal trials.

等待他们的是民事，甚至刑事审判。

That's when I noticed Patty Farrell standing in the wings.

就在这时我瞥见芭迪·法雷尔在舞台侧面。

People other than actors can stand in the wings of a theater.

非演员可以站在剧院侧面。

And it's especially dangerous if there's a quango lurking in the wings.

而且如果还有半官方机构在伺机而动就更危险了。

In the wings, coffee farmer Yang Fan watches intently as the judges circle, awaiting a verdict on her latest crop of beans.

在侧厅里，种植咖啡的杨帆（音译）专注地看着围成一圈的评委们，等着他们给她最新种植的咖啡豆做出最后的评判。

So there are actors who are on standby, waiting in the wings for their turn.

因此，有替补演员处于待命状态（on standby），时刻准备着轮到他们。

So, you could say her assistant is waiting in the wings to take control of the business.

那么，你可以说她的助手正等着掌管公司。

But the expression " waiting in the wings" is not just used in the world of theater.

但是表达" waiting in the wings（蓄势待发）" 并不仅仅适用于戏剧界。

I've killed the witch, I have the moon stone, and the doppelganger is waiting in the wings.

我已经杀了那女巫，拿到了月光石，二重身随时待命。

So, it is a good idea to have someone else standing in the wings holding a script.

因此，有人拿着剧本站在侧厅是个不错的主意。

Some workers and inmates were skeptical, according to prison officials and people who spoke with inmates in the wing.

一些工作人员及囚犯都对此存有疑虑，据监狱官员和与爱普斯坦关在同一侧牢房的囚犯有过交谈的人士透露。

So, this line helps an actor waiting in the wings stay hidden from the audience before going on stage.

所以，这条线能帮助正在舞台边缘候场的演员在上台之前临时躲一躲，不让观众看见。

But Hemingway already had a replacement waiting in the wings, a fellow war correspondent by the name of Mary Welsh.

但海明威已经有了正在候着的替代人选——一个和他同行的名叫玛丽·威尔士的战地记者。

In a country scarred by violence and with a rabble-rouser in the wings, it remains a shining example of political civility.

煽动人心者亦在暗处伺机待发，此情此景之下，《墨西哥条约》作为政治文明中一个光辉的典范，当然值得人们努力去维护。

While this celebrity game of superhero what-if was nothing short of delightful, an even more special guest was waiting in the wings.

这场超级英雄的名人“设想”游戏令人十分愉悦，但还有一位更特别的嘉宾在线上等待。

Even as the crops are being cut, troops of macaques are waiting in the wings, ready to mop up any overlooked ears and seeds.

就在庄稼被收割之时，一群猕猴也在旁边等着，准备清捡任何被遗漏的谷穗和种子。

And there is no supersonic successor waiting in the wings.

而且没有超音速继任者在等待机翼。

Megan was waiting in the wings.

梅根在旁边等待着。