Anyone who takes it as their first choice (which is rare) is in revolt against their fate.

任何把黑色当作第一选择的人(这样的人很少）会反抗命运的安排。

Judaea was not the only region of the empire  which that was in revolt when Vespasian became emperor.

当韦斯帕芗成为皇帝时，犹太并不是帝国中唯一发生叛乱的地区。

My Latin memories rose in revolt against the notion that these barbarous words could belong to the sweet language of Virgil.

我的拉丁语记忆开始反抗这样一种观念：这些野蛮的词语可能属于维吉尔的甜蜜语言。

To this day, the turtles continue on in the pit, some ignoring this issue, some unaware, some struggling or in revolt with it.

直到今天， 乌龟们仍然继续在坑里挣扎，有的无视这个问题， 有的毫不知情，有的在挣扎或反抗。

From that moment, one found one's self in revolt against the established order, and began to understand Jesus as in revolt against the established order.

从那一刻起， 一个人发现自己在反抗既定秩序， 并开始理解耶稣是在反抗既定秩序。

She might believe herself wholly in revolt against it; but what had charmed her in it would still charm her, even though it were against her will.

她可能认为自己完全反抗它；但是曾经让她着迷的东西仍然会让她着迷， 即使这违背了她的意愿。

At the very moment banks are striving to rebrand themselves as tech firms, internet giants have become the new banks, morphing from talent magnets to pariahs. Even their employees are in revolt.

就在银行努力将自己重塑为科技公司之时，互联网巨头却摇身变成了新型银行，从吸引人才的香饽饽变成了弃儿。甚至连自家员工也在和它们作对。

After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.

此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

He was so bad at ruling England that eventually his people rose up in revolt against him and he died in the midst of a bloody civil war that was entirely his own making.

他不擅长统治英格兰，最终他的人民起义反抗他，他死于一场完全是他自己造成的血腥内战中。

He plundered the city treasury until public-spirited citizens, supported by Samuel J. Tilden, the Democratic leader of the state, rose in revolt, drove the ringleader from power, and sent him to jail.

他掠夺了城市的金库， 直到热心公益的公民在该州民主党领袖塞缪尔·蒂尔登 (Samuel J. Tilden) 的支持下起义，将头目赶下台， 并将他送进监狱。

The interest of this quotation lies in the fact that, all unconsciously, so intelligent a man as Hawthorne had been reduced to the mental state of our agricultural labourers in revolt against the country life.

这段引文的有趣之处在于，在不知不觉中，像霍桑这样聪明的人已经沦为我们反抗乡村生活的农业工人的精神状态。

From here Charles oversaw a war effort which sought to defeat parliament and restore him to his rightful position of authority, all while also trying to bring the Scots to heel and to crush the revolt in Ireland.

查理从这里开始监督一场战争， 试图击败议会并恢复他应有的权力地位，同时也试图让苏格兰人就范并镇压爱尔兰的叛乱。

Within the wider business world, a man who liked to see himself as a hippy, permanently in revolt against big companies, ended up being hailed by many of those corporate giants as one of the greatest chief executives of his time.

这个在更为宽广的商业世界里，更喜欢将自己当成一个嬉皮士，永远坚持向大公司挑战，被这些商业巨头们赞誉为当代最杰出的首席执行官的男人现在不在了。