But if someone was interested in repairing it...

但如果有人愿意修修。

So given the deep, lingering animosity, what's the way forward in repairing this relationship?

再进一步考虑，敌意一直在蔓延，那修复这一关系的方法有什么？

There is so much beauty and power in repairing and caring for our clothes.

修理和保养我们的衣服时，是如此美丽和具有力量。

Officials launched an unusual fundraiser to help finance the roughly 34 million dollars in repairs.

官员们发起了一场不同寻常的募捐活动，以帮助筹集大约三千四百万美元的修缮资金。

On landing, he conducted her to a palanquin, in which they repaired to the Club Hotel.

一下了船，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的胳臂，一同向一抬双人轿子走去，福克先生问轿夫有什么好旅馆。轿夫告诉他说有一个俱乐部大饭店。他们便坐上了双人轿。路路通在后面跟着，二十分钟之后，他们就到了俱乐部大饭店。

" I can easily put it in repair, as I have a plank of wood in the house."

" 我会毫不费力地把它修好，因为我屋里就有一块木板。"

Well, what are you doing? I mean, you're doing, like, a month's worth of repairs in a day.

你在干什么？毕竟你好像要在短短一天内做完一个月的修复工作。

Some lawyers are dishonest, yes, but many are not. Some women are uninterested in repairing cars, yes, but some are enthusiastic mechanics.

一些律师是不诚实，但是大多数律师很诚实。一些女人对修车不感兴趣，但有些女性也热衷于机械。

Many more must deprive themselves of essentials to keep their homes in repair .

更多的人为了保持房子适于居住进行维修而不得不牺牲一些必需品。

Next year, the same pair will come back again; and, if possible, they will put the old nest in repair, instead of making a new one.

第二年，同一对燕子还会回来；如果可能的话，它们会翻修旧巢，而不会重新筑巢。

The program's workers recommended him to Upchurch Services, a Mississippi-based company that permits workers to take classes in repair services while getting experience in the job.

该项目的工作人员将他推荐给了 Upchurch Services，这是一家总部位于密西西比州的公司，它允许工人一边工作一边学习维修服务课程。

The model tracks prices, phone usage, migration, trade, energy, politics, diplomacy and military developments down to the number of weapons in repair shops.

该模型追踪价格、电话使用情况、移民、贸易、能源、政治、外交和军事发展，直至修理店中的武器数量。

Such brushes, he remembered, were more bristly; and however much used in repairing a structure, would not be required in pulling one down.

他记得，这样的刷子更硬；无论在修复结构中使用了多少，在拆除结构时都不需要。

It connects mobile repairs with bikers in need, a sort of uber repair service for a flat tire or a broken brake cable.

它将移动维修服务与有需要的骑车人联系起来，这是一种针对漏气轮胎或断裂刹车线的超级维修服务。

Ben quit whimpering. He sat in the middle of the seat, holding the repaired flower upright in his fist, his eyes serene and ineffable.

本不再呜咽了。他端坐于座椅正中，手中端正着修为之花，目光平静而无法言喻。

The speaker was a man named Jack Stagg, with whom Jude had formerly worked in repairing the college masonries; Tinker Taylor was seen to be standing near.

演讲者是一个名叫杰克·斯塔格的人， 裘德以前曾与他一起修理大学的砖石建筑。 有人看到廷克·泰勒站在附近。

China has earmarked more than 720 million yuan, or over 100 million U. S. dollars, to support some local governments in repairing water conservation facilities and strengthening their readiness for the flood season.

中国已拨款 7.20 亿元人民币，逾 1 亿美元，支持一些地方政府修复节水设施，加强防汛准备。

In all before during and after the race to be the first crew to successfully fly directly to Hawaii in 1927, 10 people were killed and six airplanes were lost or damaged beyond repair in the attempt.

在 1927 年第一批成功直飞夏威夷的机组人员比赛前后，共有 10 人丧生，6 架飞机在尝试中丢失或损坏得无法修复。

The drums beat the retreat, the guns were lashed, the wounded again removed, and every individual able to keep the deck was required to lend his assistance in repairing the damages to the frigate, and securing her masts.

战鼓已擂起撤退令，枪炮很快悉数收起，伤痛将再度消除；每位官兵将迅速投身到战事给舰艇造成损伤的紧张修复中，以确保船上桅杆等相关设施安全无虞。

For some days I was employed at Turner's in repairing his sugar house, when a cane knife was put into my hand, and with thirty or forty others, I was sent into the field.

有几天我在特纳公司受雇修理他的糖厂，当一把甘蔗刀放到我手里时， 我和其他三十或四十个人一起被派往田里。