But it's better that we don't know for sure whether Deckard is a Replicant.

我们不知道Decakrd是否是复制人，也许这样更好呢。

His job is to retire older model Replicants who became prohibited after a series of violent rebellions.

他的工作是让某些旧款型号的复制人强制“退休”，这些旧款复制人在一系列的暴力反抗事件后被禁止使用。

Plus, we've got a whole Replicant rebellion waiting to kick off.

另外，我们还可以期待一场所有复制人的叛乱。

A Replicant. Ordered to hunt down his own kind.

他是个复制人，被设计用来追杀其他复制人。

Replicants are the future, but I can only make so many.

复制人才是未来，但我也就只能制造这么多出来。

Another Replicant. Named Luv by her creator.

另一名复制人，被她的创造者华莱士取名为 Luv。

He has no issue with this as he believes that because Replicants aren't born, they don't have a soul.

他对于这工作没有道德上的困扰，因为他相信只有人类才有灵魂，而复制人没有。

What if she decided that Replicants are just as worthy as humans?

如果其实她内心的内心想法是‘复制人跟人类别无二致’呢？

For what if a Replicant child existed that could finally unlock the secret to the liberation of the entire Replicant species?

原因正是因为“奇迹之子”能够解开复制人生育枷锁的钥匙。

What if, like other rebellious Replicants before her, she despises her creator but is still in need of him?

如果 Luv 跟之前反抗的复制人一样，因为需要利用他而不得不服从他呢？

" We need more Replicants than can ever be assembled, millions so we can be trillions more."

“我们需要达到量产数以万计复制人的水平，才能让我们重回人类达到上兆的数量。”

But before we get ahead too quickly, let us first pause here and witness what appears to be the Replicant's first disobedience.

但让我们先不急着继续行进，暂停在此，观察一下，复制人内心的第一个矛盾是什么？

RICK DECKARD (Blade Runner): A blade runner's job is to hunt down replicants, manufactured humans you can't tell from the real thing.

RICK DECKARD（银翼杀手）：银翼杀手的工作是追捕复制人，你无法分辨真人的人造人。

Sure, the leader of the Replicant rebellion, Freysa, never points her finger at K and says, " you, guy with the weird face — you're definitely the Replicant decoy."

当然，Replicant叛乱的领头人Freysa，从来没有拿手指着K说：“你长相那么怪异——你肯定就是 Replicant decoy。”

It is discovered that a Replicant has given birth, to maintain the established order, K is tasked to erase the child and all evidence of its existence.

当复制人生育事件败露时，为了稳定秩序，K接到了灭口与销毁证据的任务。

But the fact that he loved Rachael and then went and fathered her robo-baby is also enough to make anyone — replicant, human, or otherwise — stay in hiding.

但是，他爱瑞秋，还做了一个机器人小孩的父亲，这足够让任何人——复制人，人类或其他人——黯然失色。

When a new Replicant is brought into the world, Luv is clearly moved, an emotion she hides from Wallace the moment these artificial eyes enter the room.

当一个新的复制人被制造出时，Luv 很明显受到了触动，但当华莱士的人工眼球出现时，Luv 隐藏了这情绪。

Denis told me on " Blade Runner" , because I look inside of Harrison Ford's mind, I'm the only person that knows if he's the replicant or not, so he said that I can decide.

丹尼斯在《银翼杀手》中告诉我，因为我看透了哈里森福特的内心，我是唯一知道他是不是复制人的人，所以他说我可以决定。

In the lonely heart of the replicant, in the unwavering gaze of the hunter, in the tender flutter of the moth's wings, the indomitable spirit of life echoed, resonating in the void between the stars.

复制人孤独的内心，猎人坚定的目光，飞蛾轻柔的振翅，不屈不挠的生命精神回荡，共鸣于星空之间。

A noble cause it seems, but in the finale of the film, we encounter its implications. For this new purpose leads him into a confrontation with Luv, who is on her own mission to find the Replicant child.

这似乎是个无私的举动，但在这电影的结尾，我们发现了它的另一层面——让在执行寻找“奇迹之子”任务的 Luv 和 K 为敌。