Colonel Brandon alone, of all the party, heard her without being in raptures.

在所有的队伍中，只有布兰登上校听到了她的话，没有感到狂喜。

190--I was quite in raptures at her beautiful design for a table.

她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案，我真喜欢极了。

" What a lovely flower" ! cried Dorothy in rapture, as her gaze fell on the Magic Plant.

“多么可爱的花” ！当她的目光落在魔法植物上时， 多萝西欣喜若狂地叫道。

And the way in which you say it in " A Star is Born" is-- people are reacting in rapture.

正如你在《一个明星的诞生》中所说的那样——人们的反应是欣喜若狂。

Perceiving that She was fully restored to existence, He caught her in rapture to his bosom, and closely pressed his lips to hers.

感觉到她已经完全恢复存在， 他欣喜若狂地把她抱在怀里， 紧紧地贴在她的嘴唇上。

They're as puffed up as feather-beds, these fine gentlemen, as soft-soapy as can be, and are always in raptures over the merest commonplaces!

他们像羽毛床一样膨胀起来， 这些优雅的绅士， 像肥皂一样柔软， 并且总是对最平凡的事物感到欣喜若狂！

I dare say it was long a bitter thing to Beethoven to see hundreds of people in raptures with his music, when he could not hear a note of it.

对贝多芬来说，他听不见一个音符，最终却看到一百个观众为他的音乐欣喜若狂；我敢说，那条路实在痛苦漫长。

When one so exposes it and sees it come to life one exclaims in rapture, But this is what I have always felt and known and desired!

当一个人如此揭露它并看到它栩栩如生时， 一个人会欣喜若狂地惊呼，但这就是我一直感受到、知道和渴望的！

" Tell your sister I'm delighted to hear of her improvement on the harp ; and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table."

“请告诉令妹，就说我听到她的竖琴弹得进步了。真觉得高兴，还请你告诉她说，她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案，我真喜欢极了。”

'Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the harp, and pray let her know that I am quite in raptures with her beautiful little design for a table, and I think it infinitely superior to Miss Grantley's'.

" 请告诉令妹，就说我听到她的竖琴弹得进步了，真觉得高兴，还请你告诉她说，她寄来给我装饰桌子的那张美丽的小图案，我真喜欢极了，我觉得比起格兰特莱小姐的那张，真好不知多少了。"