It was always — punctually, inevitably, with the inexorableness of a mechanical law — it was always the wrong thing that struck him.

总是——准时地， 不可避免地， 随着机械法则的无情——让他震惊的总是错误的事情。