His pugnacity fascinated and repelled people in equal measure.

他好斗的个性有多令人欣赏，同时就有多令人讨厌。

The prospect of such super intelligence appalls and excites people in equal measure.

那样的智能用相等的程度使人吓坏和兴奋。

[Mike] Four shots of coffee, half an avocado, condensed milk and milk in equal measure, and some vanilla paste.

四杯咖啡，半个牛油果，等量的炼乳和牛奶，还有一些香草酱。

It carries nourishment and sickness in equal measures, because what makes one person sick now might make them strong later.

它同时带来营养和疾病，因为现在让一个人生病的东西可能会让他以后变得强壮。

They're sort of hopeful and melancholic in equal measure.

他们既有希望， 又有忧郁。

We're expected to be constantly productive and creative in equal measure.

我们被期望以同样的方式不断地提高生产力和创造力。

As long as we're chasing something, as long as we're desiring something, we'll feel both pain and pleasure in equal measures.

只要我们在追求什么，只要我们在渴望什么，我们就会感受到同等程度的痛苦和快乐。

" Nice night for it! " Fred shouted as the castle quaked again, and Harry sprinted by, elated and terrified in equal measure.

“这个夜晚真过瘾！”弗雷德喊道。城堡又震颤起来，哈利既兴奋又害怕地冲了过去。

But have we succeeded in equal measure in schooling ourselves and our communities in the importance of our responsibilities towards one another?

但是，在教育我们自己和我们的社区认识到我们对彼此的责任的重要性方面，是否也同样成功呢？

More precisely, the mind shapes the body and the body shapes the mind in equal measure.

更准确地说， 思想塑造身体， 身体同样塑造思想。

So when you play around with these programs, you're often amazed and frustrated in equal measure.

因此，当您使用这些程序时，您常常会感到惊讶和沮丧。

The elements roared, their voices the chorus of an ancient ballad, a challenge and an invitation in equal measure.

元素在咆哮，它们的声音就像一首古老的民谣，既是挑战也是邀请。

So as long as you're chasing something, as long as you're desiring something, you'll feel both pain and pleasure in equal measures.

因此，只要你在追求什么，只要你在渴望什么，你就会感受到同等程度的痛苦和快乐。

We want fair and reciprocal trade -- where countries open their markets in equal measure, and all sides play by the rules.

我们想要公平互惠的贸易——各国平等开放市场，各方都遵守规则。

If the Twin Towers going down was the news story of the following century, Diana’s death rocked the world in equal measure.

如果双子塔倒塌是下个世纪的新闻故事，那么戴安娜之死同样震撼了世界。

There was a lot of reminiscing, as well as an undercurrent of anger: " tears and laughter in equal measure, " one former employee told me.

有很多回忆，也有一股愤怒的潜流：“眼泪和笑声并存，” 一位前员工告诉我。

Like " Desperate Housewives, " this take on " Why Women Kill" is all about ladies who lunch, gossiping and seducing in equal measure.

就像“绝望的主妇” 一样，这部对“女人为什么杀人” 的演绎都是关于女士们吃午饭、闲聊和引诱的故事。

(Actually, my great-grandmother, but I knew her only as a white-haired Battle-Ax dedicated in equal measure to her soap operas and cigarettes.) She is profoundly retarded, my mother explained. There had been no language revolution back then.

(实际上，我的曾祖母是，但我只知道她是一位白发苍苍的Battle-Ax游戏爱好者，她在看肥皂剧、抽香烟上也投入了同样的精力。)“她患有重度智力障碍，”母亲解释说。那时还没有语言革命。

" At times I have been tempted to believe that the creator has eternally intended this department of nature to remain baffling, to prompt our curiosities and hopes and suspicions all in equal measure, " the philosopher William James wrote in 1909.

哲学家威廉·詹姆斯在1909年写道：“有时我不禁相信，造物主永远有意让自然界的这个领域保持令人困惑的状态，以同等程度激发我们的好奇心、希望和怀疑。”