The man stopped with a lump in the throat.

这个人因激动而喉咙哽住便住口了。

" It is useless. I confess everything in a lump, everything and even ten times more than you know nothing about" .

“没用的，我一口坦白，什么都比你不知道的还要多十倍。”

But, when you don't know the secret, you must first lift up the whole chimneypiece, looking-glass, marble and all in a lump, it seems.

但是，当你不知道这个秘密时， 你必须先把整个烟囱、镜子、大理石和所有的东西一起举起来， 看来。

If I want to give you $500, I could give you $100 every month for five months, or I could give it to you in a lump sum – all $500 right now.

如果我想给你 500 美元，我可以在五个月内每月给你 100 美元，或者我可以一次性给你——现在全部 500 美元。

It might be better to simply restore this sum to the bank at some future date, say, in a lump sum with the other small sums for which I am indebted to her, and say nothing about it at all.

最好在未来的某个日期将这笔款项简单地归还给银行， 比如说，与我欠她的其他小笔款项一起一次性付清， 并且什么都不说。

" Certainly, " continued Homais, " there is bad literature as there is bad pharmacy, but to condemn in a lump the most important of the fine arts seems to me a stupidity, a Gothic idea, worthy of the abominable times that imprisoned Galileo" .

" 当然！" 奥默接着说，" 也有不好的文学，就像有不好的药房一样；不过，眉毛胡子一把抓，批判艺术中最重要的文学，在我看来，是一种野蛮的行为，一种愚昧的想法，简直和监禁伽利略的时代一样可恶。"