It was a fine day, early in spring, and we were in a good humour.

这是早春的一天，天气很好，大家兴致都非常高。

He was always in a good humour.

他总是心情愉快。

And being in a good humour, he sent a mighty slice of the pie to the little friar.

他幽默地把一大块馅饼送给了小修士。

When Strickland, recovering somewhat, was in a good humour and amused himself by laughing at him, he deliberately did absurd things to excite his ridicule.

当思特里克兰德身体好了一些，情绪高起来，嘲笑他几句开开心，他就做出一些滑稽的举动来，故意给对方更多讥笑的机会。

Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone; and at others, when he was in a good humour, he would talk in his own halting way.

有些时候他神思不定地坐在那里，一言不发，任何人都不理；另外一些时候他的兴致比较好，就磕磕巴巴地同你闲扯。

The will of those who never allow their will to be disputed, unless they happen to be in a good humour, when they relax proportionally, is almost always unreasonable.

那些决不允许自己的意志受到争议的人，除非他们恰好心情愉快，当他们按比例放松时，几乎总是不合理的。

He was in a good humour that day; he told them how he had just got a promise of a girl to help through the summer—and that was a weight off his mind.

那天他心情很好。他告诉他们他刚刚得到了一个女孩的承诺，要她帮忙度过这个夏天——这让他感到很沉重。

Presently he began again in his soft, murmuring purr (" Just the voice a jaguar would talk in, if it could speak and were in a good humour, " Gemma said to herself with rising irritation).

不久，他又开始发出柔和的咕噜咕噜声（“如果美洲豹会说话并且心情愉快的话，这就是美洲豹说话的声音，”杰玛越来越恼火地自言自语）。