The cat jumped up to the window frame next to the cage in a breath.

猫一口气跳到了靠近鸟笼子的窗户旁边。

Hey does anyone have like a breath mint in here?

嘿，这里有人喜欢薄荷糖吗？

We ran thither in a breath, threw up the casement, and looked forth.

我们气喘吁吁地跑到那里，掀开窗扇，向外张望。

The Green Death took in a breath that was half air and half feathers.

绿色死神吸了一口气，一半是空气，一半是羽毛。

" Hey, " he says, his mouth right up in a breath's space from Henry's.

“嘿，” 他说，他的嘴距离亨利的只有一口气。

And Amy went on with her work, in the proud consciousness of virtue and the successful utterance of two long words in a breath.

接着艾米就做起功课来了，为自己的品德，为能够一口气说出两个长字眼而感到自豪。

" I think I broke my ribs, " Peter said, as he held his side again, feeling the pain as he took in a breath.

“我想我的肋骨断了。”彼得说着又将手放到身侧，深吸了一口气，感受着那股疼痛。

It seemed incredible that, from his life of pure and delicate trifling, he should be plunged in a breath among sordid and criminal relations.

令人难以置信的是， 从他纯洁而脆弱的生活中， 他竟然陷入了肮脏和犯罪的关系之中。

Almost in a breath they touched upon the latest play, the latest dressmaker, the latest portrait painter, and the latest mistress of the latest premier.

几乎是一口气， 他们就谈到了最新的戏剧、最新的裁缝、最新的肖像画家， 以及最新总理的最新情妇。

For such a person to lose his money is to suffer the most shocking reverse, and fall from heaven to hell, from all to nothing, in a breath.

对这样的人来说，赔钱就是最惊天动地的逆转，一口气从天堂跌到地狱，从一无所有到一无所有。

" Hugh" ! exclaimed both the attentive Mohicans in a breath; while the scout shook his head with the air of one who had made an important but by no means a pleasing discovery.

“呼”！细心的莫希干人同时惊呼道：侦察员摇了摇头，一副发现了重要但绝非令人愉快的发现的神情。

The young men crowded round Emil to admire his costume and to tell him in a breath everything that had happened since he went away. Emil had more friends up here in the French country than down on Norway Creek.

年轻人围在埃米尔身边欣赏他的服装，并一口气告诉他自从他离开后发生的一切。埃米尔在法国这个国家的朋友比在挪威河上的朋友还多。