Hetty got into an ill temper with it almost every time she dressed.

海蒂几乎每次穿衣服都会对它大发脾气。

Yvonne's ill temper increased at an equal rate.

伊冯的脾气也以同样的速度增加。

But instead of that, Hetty, in spite of herself, began to cry, half out of ill temper at the denial, half out of the day's repressed sadness.

但相反，海蒂不由自主地开始哭泣，一半是因为被拒绝时脾气暴躁，一半是因为白天压抑的悲伤。

Everyone else with whom Meriem came in contact was, almost without exception, either indifferent to her or cruel. There was, for example, the old black hag who looked after her, Mabunu-toothless, filthy and ill tempered.

梅瑞姆接触过的其他人几乎无一例外地对她冷漠或残忍。有，例如，照顾她的老黑巫婆，马布努——没牙的，肮脏的，脾气暴躁的。

When I got home mother called me into her room. She looked as if she had been crying. She said I gave her a great deal of pain by my self-will and ill temper and conceit.

当我回到家, 妈妈把我叫到她的房间。看样子她今天哭过。她告诉我, 我变得性格叛逆、牌气暴躁、傲气十足, 这让她痛苦不堪。

Denise unfolded and refolded the garments without the slightest sign of ill temper. And it was just this calm, serene patience which exasperated Madame Desforges the more. Her glances continually returned to the glass in front of her.

丹妮丝没有丝毫生气的迹象，将衣服展开并重新折叠起来。正是这种冷静、安详的耐心更激怒了德福热夫人。她的目光不停地回到面前的玻璃上。