We in our madness have separated the two, and have invented a realism that is vulgar, an ideality that is void.

我们在疯狂中将两者分开，发明了一种庸俗的现实主义，一种空洞的理想主义。

His metaphysical sense did not spring into life, so that his mind could leap the bars of German expression into sympathy with the idealities of Kant and Hegel.

他的形而上学意识并没有涌入生活，因此他的思想可以跨越德国表达的障碍，与康德和黑格尔的理想主义产生共鸣。

As it had grown too dusky without, to see the sign, and as it had not grown light enough within to see the picture, Mr. Gradgrind and Mr. Bounderby received no offence from these idealities.

由于外面太暗了，看不到招牌，而里面又不够亮，看不到这幅画，所以葛雷格林先生和庞得贝先生并没有因为这些理想而受到冒犯。