You're not gonna die an old maid.

你不会变成老姑婆。

I'm gonna die an old maid.

我会变成老姑婆。

I don't wanna end up an old maid. -All right. Well, let's see.

我不想当老处女 -好吧，我看看。

I tell you, no more jungle work for me. - You're getting to be an old maid.

我告诉你，别在丛林里动手了。- 你就快变成个老太婆了。

" Mother is not an old maid, " said his virgin sister with pinched lips.

“妈妈不是老处女， ” 他的处女妹妹抿着嘴唇说。

I don't want to end up an old maid.

我不想当老处女。

Which is why I'll end up an old maid.

所以我势必成为一位老姑娘。

You'll look like an old maid.

会看起来像个老处女。

She'd most likely have died an old maid if you hadn't turned up'.

如果你没有出现， 她很可能已经死了， 成为一个老处女。

Of course it's supposed to be funny. You couldn't be farther from an old maid.

当然，你就快成为老太太了。

Emma Cooke? No; it can not be my friend Emma Cooke; for I am sure she was cut out for an old maid.

爱玛·库克？不会的，不可能是我的朋友爱玛·库克，我知道，她可是个天生的老处女。

To bury yourself in a convent would be selfishness; to remain an old maid is to fail in duty.

把自己埋在修道院里是自私的；继续当老处女就是失职。

He was as crotchety about his julep as an old maid, measuring everything by a recipe in his head.

他像个老处女一样对他的黑啤酒胡思乱想，按照他脑子里的食谱衡量一切。

See you next winter. You have to take risks so you don't wind up an old maid.

你必须承担风险 要不然会变成老姑婆。

113--- Which is why I'll end up an old maid. - Do you really believe he liked me?

这就是为什么我终将会 成为一位老姑娘 - 你真的认为他喜欢我吗？

I mean the deepest level for so to matrimony, which is why I will end up an old maid.

我的意思是婚姻的最深层次， 这就是为什么我最终会成为一个老处女。

Perhaps an old maid doesn't know much about bringing up a child, but I guess she knows more than an old bachelor.

或许一个老丫头对带孩子的了解不多，但我想她比一个老光棍懂得多。

Suellen was getting more and more worried over the fact that she was practically an old maid and she would move heaven and earth to prevent anything from delaying her marriage.

苏伦愈来愈明白她事实上已成了个老姑娘，她无论如何也不会容许任何人再来推迟她的婚期了。

Have you had any flirting? I was in great hopes that one of you would have got a husband before you came back. Jane will be quite an old maid soon, I declare.

跟人家有过勾搭没有？我真希望你们哪一位带了个丈夫回来呢。我说，吉英马上就要变成一个老处女了。她快二十三岁啦！天哪！

Jane will be quite an old maid soon, I declare. She is almost three and twenty! Lord, how ashamed I should be of not being married before three and twenty!

我说，吉英马上就要变成一个老处女了。她快二十三岁啦！天哪！我要是不能在二十三岁以前结婚，那多么丢脸啊！