A volunteer home guard with weapons paid for by local citizens.

由当地民众雇佣的武装志愿兵队伍。

In the regular artillery, Wade, not the Home Guard.

是在正规的炮兵队，韦德，不是乡团。

But suddenly the Home Guard gave a cheer and it was taken up by the other uniformed guests.

可是突然从乡团中爆发出一阵欢呼，并立即获得其他穿军服的人的附和。

" What he means is — has Dimity married some brave colonel in the Home Guard" ?

迪米蒂有没有跟乡团某位勇敢的上校结婚了？" 托尼取笑说，亚历克斯回过头来愤愤地瞪着他。

Sixteen at the most, thought Scarlett irrelevantly, must be one of the Home Guard or a runaway schoolboy.

看来至多１６岁，思嘉胡乱地想，一定是从乡团来的，说不定还是个逃跑的小学生。

This was a university branch of the Heimwehr or Home Guard, the leading Austrian nationalist organisation in the late 1920s.

这是 Heimwehr 或 Home Guard 的一个大学分支，是 20 年代末奥地利领先的民族主义组织。

In a moment, the Home Guard and the militia unit in their bright uniforms shook the narrow stairs and crowded into the room, bowing, saluting, shaking hands.

随后，身穿鲜艳制服的乡团和民兵部队拥上了窄窄的楼梯，涌进了大厅，鞠躬，敬礼，握手，好不热闹。

Before him lay three hundred miles of territory virtually undefended save by a few state militia and the old men and young boys of the Home Guard.

他们前面则是三百英里的领土，那里除了少数的本州民兵和由老人孩子组成的乡团之外是毫无抵御能力的。

'Joe Brown's Pets.' What a help they'll be" ! " Is the militia really going to be called out? The Home Guard, too? I hadn't heard.

我可没有听说过。"

That afternoon the Elsing home was crowded with soldiers on leave and men from the hospitals, members of the Home Guard and the militia unit, and matrons, widows and young girls.

那天下午埃尔辛家挤满了休假的士兵和来自医院的人，乡团和民兵队的队员，以及已婚妇女、寡妇和年轻姑娘。