It is his interest, therefore, to increase as much as possible that annual produce.

因此，他的兴趣是尽可能多地增加年产量。

But there is no country in which the whole annual produce is employed in maintaining the industrious.

但是没有一个国家的全部年产都用于维持勤劳的生活。

There is no annual produce, even of gold and silver, which could have supported it.

没有年产的金银可以支持它。

The whole annual produce of the labour of the society is annually divided between those two different sets of people.

社会劳动的全部年产值每年都在这两类不同的人之间分配。

Its capital, therefore, must necessarily decay, and, together with it, the exchangeable value of the annual produce of its industry.

因此，它的资本必然会衰减，它的工业年产品的交换价值也必然会衰减。

It is natural, indeed, to suppose, that so great an annual expense must have been defrayed from a great annual produce.

的确，很自然地可以假设， 如此巨大的年度开支一定是从大量的年产品中支付的。

They are the servants of the public, and are maintained by a part of the annual produce of the industry of other people.

他们是公众的公仆， 靠别人劳动年产的一部分维持生计。

The greater the revenue of the people, therefore, the greater the annual produce of their land and labour, the more they can afford to the sovereign.

因此，人民的收入越大， 他们的土地和劳动的年产量就越大， 他们对君主的负担也就越多。

Their quantity, therefore, must have increased there as in other places, and nearly in the same proportion to the annual produce of its land and labour.

因此，他们的数量在那里一定会像在其他地方一样增加，并且几乎与土地和劳动力的年产量成正比。

The annual importation of the precious metals into Cadiz and Lisbon, indeed, is not equal to the whole annual produce of the mines of America.

确实，加的斯和里斯本每年输入的贵金属不等于美洲矿产的全部年产量。

Without such exportation, a part of the productive labour of the country must cease, and the value of its annual produce diminish.

没有这种出口， 该国的一部分生产性劳动就必须停止， 其年产品的价值就会减少。

Its agriculture, manufactures, and trade, on the contrary, the annual produce of its land and labour, have evidently been augmented.

相反，它的农业、制造业和贸易， 它的土地和劳动力的年产品， 显然已经增加了。

Fourthly, farmers and country labourers can no more augment, without parsimony, the real revenue, the annual produce of the land and labour of their society, than artificers, manufacturers, and merchants.

第四，如果不节俭，农民和乡村劳动者就不能比工匠、制造商和商人更多地增加实际收入、土地的年产品和社会的劳动力。

If the exchangeable value of the annual produce, on the contrary, fall short of the annual consumption, the capital of the society must annually decay in proportion to this deficiency.

相反，如果年产品的交换价值低于年消费量， 社会资本就必须按这种不足的比例逐年衰减。

I am, however, disposed to believe, that the quantity of the annual produce cannot have been much, though it may, perhaps, have been a little affected by these regulations.

然而，我倾向于相信， 年产的数量不会太多， 尽管可能受到这些规定的一点影响。

Had they not advanced this capital to government, there would have been in the country two capitals, two portions of the annual produce, instead of one, employed in maintaining productive labour.

那么国内就会有两笔资本， 即年产品的两部分， 而不是一部分， 用于维持生产性劳动。

There would be a spare capital, therefore, to be employed for other purposes, in exciting an additional quantity of industry, and in raising a greater annual produce.

因此，就会有多余的资本用于其他目的，以刺激更多的工业，并提高年产量。

If the exchangeable value of the annual produce, it has already been observed, exceeds that of the annual consumption, the capital of the society must annually increase in proportion to this excess.

如果年产品的交换价值，如前所述，超过年消费的价值，那么社会资本每年都必须与这个超出部分成比例地增加。

The average quantity of all sorts of grain exported from Great Britain does not, according to the same author, exceed the one-and-thirtieth part of the annual produce.

根据同一位作者的说法，从英国输出的各种谷物的平均数量不超过年产量的三分之一。

The amount of the profits annually made by small shopkeepers, tradesmen, and retailers of all kinds, is everywhere very considerable, and makes a very considerable portion of the annual produce.

各种小店主、小商贩、小商贩每年的利润数额，处处都非常可观，占年产品的很大一部分。