Here 's the answer: 'Hive off' has a very specific meaning.

“Hive off”的意思很具体。

GAP decided to hive off its Old Navy business into a separately listed company.

GAP决定将旗下的Old Navy业务分离开来，单独上市。

'Hive off' suggests that part of a larger company is made into a legally separate business.

“Hive off”的意思是较大的公司的一部分成为一个法律上独立的公司。

We've had a full restructure and the litigation department where I work has been hived off, and I'm now looking after some of our biggest clients.

我们进行了全面的重组，我工作的诉讼部门独立出来了，我现在正在跟进服务我们一些最大的客户。

The Republican bill hives off money for Israel from a wider package put forward by Joe Biden that includes extra funding for Ukraine.

共和党的这个法案将把援助以色列的资金从乔·拜登提出的更广泛的一揽子计划中剥离出来，这个一揽子计划还包括向乌克兰提供额外资金。

Other pharma spin-offs, as when Switzerland's Novartis hived off its generics unit or America's Pfizer sold its animal-health arm, have worked out well.

其他制药公司的分拆， 如瑞士的诺华公司剥离其仿制药部门或美国的辉瑞公司出售其动物保健部门，都取得了良好的效果。

Markus Krebber, the firm's boss, told analysts that its lignite business is likely to be hived off as a non-profit foundation as soon as the current energy crisis ends and German politicians have the time to give regulatory approval.

该公司的老板马库斯·克雷伯 (Markus Krebber) 告诉分析师，一旦当前的能源危机结束并且德国政界人士有时间给予监管批准，其褐煤业务可能会作为一个非营利基金会分拆出来。