" You confessed your sins to His High Holiness, did you" ?

" 结果你向他忏悔了所有事情，对吗？"

" Perhaps too much prayer robs a man of his sense of smell. I shall be sure to ask His High Holiness" .

" 是啊，这帮家伙实在是太臭了，如果可以，我会要求新任总主教帮他们清洗清洗。"

" In the name of His Holiness" !

“以尊者的名义”！

" I am sure His Holiness ought to feel flattered——" Grassini began contemptuously.

“我相信尊者应该感到受宠若惊——”格拉西尼轻蔑地说道。

" I have the honour of knowing his Holiness personally, " Sipiagin said solemnly.

“我有幸认识尊者本人， ” 西皮亚金郑重其事地说。

I can say nothing more, except repeat my inability of obeying the orders of his Holiness.

我只能再说什么了， 只能重复我无法服从尊者的命令。

They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.

生身的父都是暂随己意管教我们，惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。

" Not so filthy as your sins, " said Septa Moelle. " His High Holiness has commanded that you present yourself as the gods made you. Did you have sandals on your feet when you came forth from your lady mother's womb" ?

" 没有您的罪孽脏。" 莫勒修女说，" 总主教大人有令，您必须将诸神创造您的样子呈现于光天化日之下。您从您母亲大人子宫里出来时穿着凉鞋吗？"

Then was he anointed and consecrated, and thus was fulfilled what he had heard from the frogs on his way, which had so affected him, that he was to be his Holiness the Pope.

然后他被涂油并祝圣，从而实现了他从途中的青蛙那里听到的消息，这对他影响很大， 以至于他将成为教皇。

But I would not like His Holiness to think that I do not value the honor that he has done me and it is purely out of respect for him that I have the crown embroidered on my personal linen.

但我不希望尊者认为我不珍惜他给予我的荣誉，我将皇冠绣在我的个人亚麻布上纯粹是出于对他的尊重。

Saeb Erekat talked about an invitation from Palestinian Authority President Mahmoud Abbas for a visit by Pope Francis. “President Abbas extended an invitation to his holiness to visit the Holy Land – to visit Jerusalem and to visit Bethlehem.”

Saeb Erekat 谈到巴勒斯坦民族权力机构主席马哈茂德·阿巴斯邀请教皇弗朗西斯访问。 “阿巴斯总统邀请尊者访问圣地——访问耶路撒冷和访问伯利恒。”