Up in California's High Sierra, above the dense pine forests, rocky habitats reign.

在加利福尼亚州高山之巅、茂密的松树林之上，有一片岩石区。

Most importantly, High Sierra is going to be the last macOS release to fully support 32-bit apps without compromises.

最重要的是，High Sierra 将是最后一个全面支持32位应用程序而没有任何妥协的 MacOS 更新了。

This is why Metal 2 is bringing first-class support for external GPUs to your MacBook Pro and to macOS High Sierra.

因此 Metal 2 会为你们的 MacBook Pro和 macOS High Sierra 外接 GPU 提供一流支持。

Here ends my forever memorable first High Sierra excursion.

我永远难忘的第一次 High Sierra 游览就此结束。

To artists, few portions of the High Sierra are, strictly speaking, picturesque.

对于艺术家来说， 严格来说，High Sierra 很少有风景如画的地方。

All the High Sierra excursions that I have sketched cost from a dollar a week to anything you like.

我勾画的所有 High Sierra 短途旅行的费用从每周一美元到你喜欢的任何东西。

It is in the heart of the High Sierra east of Yosemite, 8500 to 9000 feet above the level of the sea.

它位于优胜美地以东高山脉的中心地带，海拔8500至9000英尺。

With Metal 2 and macOS High Sierra, we're enabling VR content development on the Mac for the first time with optimized support for 360-degree video editing and 3D content creation.

有了 Metal 2 和 macOS 的 High Sierra，我们会让 Mac 第一次具有虚拟现实内容开发功能，包括360度视频编辑和3D内容制作。

Man is the most dangerous enemy of all, but even from him our brave mountain-dweller has little to fear in the remote solitudes of the High Sierra.

人类是最危险的敌人，但即使是人类，我们勇敢的山区居民在 High Sierra 偏远的荒野中也无需担心。

July 5. The clouds of noon on the high Sierra seem yet more marvelously, indescribably beautiful from day to day as one becomes more wakeful to see them.

7 月 5 日 高山上正午的云彩看起来更加奇妙，一天比一天美丽，因为人们更加清醒地看到它们。

Mount Ritter is king of the mountains of the middle portion of the High Sierra, as Shasta of the north and Whitney of the south sections.

里特山是高山脉中部的山脉之王， 与北部的沙斯塔和南部的惠特尼一样。

For here in this upper Tuolumne Valley is the widest, smoothest, most serenely spacious, and in every way the most delightful summer pleasure-park in all the High Sierra.

因为在这个图奥勒米河谷上游，这里是最宽阔、最平坦、最宁静宽敞的地方，而且在所有方面都是整个高山脉中最宜人的夏季游乐园。

When the north winds in winter are making upward sweeps over the curving summits of the High Sierra, the fact is sometimes published with flying snow-banners a mile long.

当冬天的北风向上吹过高山脉弯曲的山峰时， 有时会用一英里长的飘扬的雪旗来公布这一事实。

The daily building and unbuilding of these snowy cloud-ranges—the highest Sierra—is a prime marvel to me, and I gaze at the stupendous white domes, miles high, with ever fresh admiration.

这些白雪皑皑的云层——最高的山脉——每天的建造和拆除对我来说是一个主要的奇迹， 我凝视着数英里高的巨大的白色圆顶， 心中充满了新鲜的钦佩。

If you stop and fish at every tempting lake and stream you come to, a whole month, or even two months, will not be too long for this grand High Sierra excursion.

如果您在遇到的每一个诱人的湖泊和溪流都停下来钓鱼， 那么整整一个月， 甚至两个月， 对于这次盛大的 High Sierra 游览来说都不会太长。

Between the Sonora Pass and the southern extremity of the High Sierra, a distance of nearly 160 miles, there are only five passes through which trails conduct from one side of the range to the other.

在索诺拉山口和高山脉南端之间，距离近 160 英里，只有五个山口，小径从山脉的一侧延伸到另一侧。

The most magnificent storm phenomenon I ever saw, surpassing in showy grandeur the most imposing effects of clouds, floods, or avalanches, was the peaks of the High Sierra, back of Yosemite Valley, decorated with snow-banners.

我所见过的最壮丽的风暴现象，在华丽的壮观上超过了云层、洪水或雪崩的最壮观的效果，是优胜美地山谷后面的高山脉的山峰，上面装饰着雪旗。

After this discovery I made excursions over all the High Sierra and discovered that what at first sight looked like snowfields were in great part glaciers which were completing the sculpture of the summit peaks.

在这个发现之后，我游览了整个高山脉，发现乍一看像雪原的地方大部分是冰川，它们正在完成山峰的雕塑。

Every winter the High Sierra and the middle forest region get snow in glorious abundance, and even the foot-hills are at times whitened. Then all the range looks like a vast beveled wall of purest marble.

每年冬天，High Sierra 和中部森林地区都会下大雪，有时连山脚下的雪都变白了。然后整个范围看起来就像一堵巨大的最纯大理石斜面墙。

Beyond, and extending over all the middle ground, are somber swaths of pine, interrupted by huge swelling ridges and domes; and just beyond the dark forest you see the monarchs of the High Sierra waving their magnificent banners.

更远的地方，延伸到整个中间地带的是阴暗的松树，中间被巨大的隆起的山脊和圆顶所打断。就在黑暗的森林之外，您可以看到高山脉的君主挥舞着他们华丽的旗帜。