" Hetty... Dinah is come to you" .

“海蒂… … 黛娜来找你了” 。

Passage Three Hetty Green was a very spoiled, only child.

通道三海蒂格林是一个非常被宠坏的独生女。

Hetty obeyed Dinah's movement, and sank on her knees.

赫蒂听从黛娜的动作， 跪倒在地。

Hetty complied silently by going towards the pantry, and Mrs. Poyser went on speaking to Dinah.

赫蒂默默地照办了，走向食品储藏室，波伊瑟夫人继续和黛娜说话。

Hetty now came back from the pantry and said, " I can take Totty now, Aunt, if you like" .

赫蒂现在从储藏室回来，说：“我现在可以带托蒂了，阿姨，如果你愿意的话”。

" Come, Hetty, get to bed, " said Mr. Poyser, in a soothing tone, as he himself turned to go upstairs.

“来吧，海蒂，去睡觉吧，” 波伊瑟先生一边转身准备上楼， 一边用安抚的语气说道。

" Why, thee thought'st Hetty war a ghost, didstna" ? said Mr. Poyser to his wife, who now came back and took her seat again.

“为什么，你以为海蒂是个幽灵， 真的吗？ ” Poyser 先生对他的妻子说， 她现在回来并重新就座。

Still less had he reason to be ashamed of his round jolly face, which was good humour itself as he said, " Come, Hetty—come, little uns" !

他更没有理由为自己那张快乐的圆脸感到羞愧， 他说：“来吧， 海蒂——来吧， 小家伙” ，这本身就是一种幽默！

Hetty would look so, when he told her what he had to tell her; and he should never be able to bear it—he should be a fool and give way again.

当他告诉她他必须告诉她的事情时，海蒂看起来会是这样；他应该永远无法忍受——他应该是个傻瓜，再次让步。

And at eleven o'clock Hetty said " Good-bye" to them with the same quiet, resolute air she had worn all the morning, mounting the coach that was to take her twenty miles back along the way she had come.

十一点钟，海蒂带着整个上午都带着的那种安静、坚决的神情向他们说了声“再见”，登上了要带她沿着来时的路返回二十英里的马车。