" Her Grace can provide no help" .

" 王后陛下不会提供任何帮助。"

" Her Grace is kind. She says I give her pleasure" .

" 陛下是个大好人，她常夸我取悦了她。"

Osfryd grinned. " Her Grace expects she'll have need of him before the night's done" .

奥斯佛利咧嘴一笑。" 陛下认为今晚会用上他。"

" Satin, show Her Grace to her place, " said Jon.

" 纱丁，为王后陛下带路。" 琼恩道。

" And if Her Grace were to discover your intentions before your plans are ripe" ?

" 万一计划在成熟之前，就被陛下她发现呢？"

Nor play with her airy grace.

也不以她那飘逸的姿态来玩耍。

" Her Grace is in mourning. And why would she be wanting to see the likes of you" ?

" 太后陛下正在服丧。你以为你什么人，想见陛下？"

" Her Grace is quite recovered, " Ser Lancel said curtly.

" 太后陛下业已康复，" 蓝赛尔简略地说。

" Her Grace is most generous, " the seamstress agreed, as she gathered up her things and took her leave.

" 陛下是最慷慨的人。" 女裁缝师赞同。测量完毕后，她收拾东西离开了。

" I think Her Grace has had enough wine for one night, " she heard her brother Jaime say.

" 陛下，你今晚喝得太多了。" 弟弟詹姆静静地说。

" Thank Her Grace kindly for her thoughtfulness, " Sansa said politely. " She is too good to me" .

" 感谢太后陛下如此煞费苦心，" 珊莎礼貌地说，" 她对我实在是太好。"

And she was afraid of losing her biological daughter grace.

她害怕失去自己的亲生女儿Grace。

But I did not know how to take pleasure in all her grace.

可我不会享受它。

" All rise for Her Grace, Cersei of House Lannister, Queen Regent and Protector of the Realm, " the royal steward cried.

" 全体肃立，向全境守护者，摄政太后，兰尼斯特家族的瑟曦陛下致敬！" 御前总管高唱。

" I was angry with Her Grace after the battle, but the High Septon said I must forgive her" .

" 大战之后，我很生陛下的气，但总主教大人要我宽恕她。"

Jon had heard enough. " Ser Axell, if you are truly the Queen's Hand, I pity Her Grace" .

琼恩听够了。" 亚赛尔爵士，若你真是王后之手，我为王后陛下感到遗憾。"

Mine perfumed all my planet. But I did not know how to take pleasure in all her grace.

我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不会享受它的恩惠。

Her career saw her grace stages in London, Vienna, and New York, where she sang with Luciano Pavarotti.

在她的职业生涯中，她曾在伦敦、维也纳和纽约的舞台上与卢西亚诺·帕瓦罗蒂合唱。

" Yes. Her Grace bids me inform you that Ser Jacelyn Bywater defied a command issued in the king's own name" .

" 有。陛下命我通知你，杰斯林·拜瓦特爵士公然违抗国王陛下的谕令。"

" No more'n we was told, my lord" . Ser Boros was shorter than Jaime, but heavier. " Her Grace commanded it. Your sister" .

" 我们不过是遵令行事，大人。" 柏洛斯比詹姆矮，但体重尤有过之，" 这是太后陛下，也即令姐的命令。"