However, a thick, heavy crop of magnificent black hair, marvellously vigorous for such poor soil, gave her, as it were, a mournful charm.

然而，一头浓密浓密的黑发， 在这片贫瘠的土地上显得生机勃勃， 仿佛给了她一种悲伤的魅力。

One week in the next spring the whole family left off its fishing and picked, without enthusiasm, the heavy crop of beans. Their pay on Saturday totalled thirty-six dollars. I thought happily how far this would go.

第二年春天的一个星期，全家人停止了捕鱼，没有热情地采摘了丰收的豆子。他们星期六的工资总计三十六美元。我高兴地想这会走多远。