He had already made a perfect mess on the hearth rug but they did not seem to have noticed it.

他已经把炉前的地毯弄得满是木屑一塌糊涂，她们仿佛什么都没有看见。

The boy's mother tapped her foot nervously upon the hearth rug.

男孩的妈妈紧张地用脚敲着壁炉前的地毯。

The snake, on the other hand, was curled up on the rotting hearth rug, like some horrible travesty of a pet dog.

而那条蛇已经盘踞在壁炉前破烂的地毯上，如同在模仿一只哈巴狗，样子十分狰狞。

There had been a snake on a hearth rug...a small man called Peter, nicknamed Wormtail...and a cold, high voice...the voice of Lord Voldemort.

壁炉前的地毯上卧着一条蛇......一个小个子的男人名叫彼得，外号虫尾巴......还有一个冷冰冰的、尖利的声音......那是伏地魔的声音。

She sat down upon her heels as she knelt on the hearth rug, and the brush hung idly in her fingers.

她跪在炉边的地毯上，双膝跪地，刷子懒洋洋地挂在手指上。

On this night Becky sat on a cushion upon the hearth rug and had a cup and saucer of her own.

这天晚上，贝基坐在壁炉地毯上的垫子上，拿着她自己的杯子和碟子。

Slowly, with his face screwed up, as though he would rather have done anything than approach his master and the hearth rug where the snake lay, the small man walked forward and began to turn the chair.

小个子男人愁眉苦脸，仿佛他最不愿做的事就是走近他的主人，走近那条蛇盘踞的地毯；他慢慢地走上前，开始转动扶手椅。

The cold voice was coming from the ancient armchair before the fire, but Frank couldn't see the speaker. the snake, on the other hand, was curled up on the rotting hearth rug, like some horrible travesty of a pet dog.

那冰冷的声音是从壁炉前的那把古老的扶手椅里发出来的，但弗兰克看不见说话的人。而那条蛇已经盘踞在壁炉前破烂的地毯上，如同在模仿一只哈巴狗，样子十分狰狞。