A prophecy told us to migrate to where the food grows upon the waters.

一个预言告诉我们要迁徙到水面上长出食物的地方。

The streets near the water are almost deserted. Grass has begun to grow upon the docks.

水岸上的街道也是，码头上荒草丛生。"

Acid drops and sweets grew upon the trees.

酸滴和糖果长在树上。

Seaweed grew upon the seabed while the seagulls flew over the sea.

海底长着海草，海鸥在海面上飞翔。

As they all sang it over and over again its harmonies grew upon Jude, and moved him exceedingly.

当他们一遍又一遍地唱这首歌时， 裘德的旋律越来越响亮， 深深地打动了他。

All the forests of the Sierra are growing upon moraines.

山脉的所有森林都生长在冰碛上。

The Cedars of Lebanon, says Hooker, are growing upon one of the moraines of an ancient glacier.

胡克说，黎巴嫩雪松生长在古老冰川的一处冰碛上。

All the forests of the Sierra are growing upon moraines, but moraines vanish like the glaciers that make them.

山脉的所有森林都长在冰碛上，但冰碛像形成它们的冰川一样消失了。

The trees were all of one size and age, so that their tips assumed the precise curve of the hill they grew upon.

这些树的大小和年龄都是一样的， 所以它们的尖端呈现出它们生长的山丘的精确曲线。

Even as far north as the Fresno, I counted 536 saplings and seedlings, growing promisingly upon a landslip not exceeding two acres in area.

即使远在弗雷斯诺北部，我数了数也有 536 棵树苗和幼苗，在面积不超过两英亩的土地滑坡上长势良好。

But both are greatly obscured by the forests and underbrush growing upon them, and by the denuding action of rains and melting snows, etc.

但是两者都被森林和上面生长的灌木丛，以及雨水和融雪等的剥蚀作用大大遮蔽了。

" Anne, you shouldn't say such things" rebuked Marilla, striving to overcome that unholy tendency to laughter which she was dismayed to find growing upon her.

“安妮，你不应该说这样的话，”玛丽拉责备道，努力克服她发现自己越来越不洁的笑的不洁倾向。

It was a life in which I delighted; and I fully thought to have grown old upon the march, and at last died in a ditch.

这是一种我喜欢的生活；我完全以为自己在行军中变老了，最后死在了沟里。

One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.

有一天，一条令人震惊的违反这条规则的行为被揭露，这肯定是条顿人的纵容事件——一夜之间，有四个人脸上长出了毛发。

As he moved, his apprehensions grew upon him once more, and he was pleased, when his foot encountered an obstacle, to find it nothing more alarming than a chair.

当他移动时， 他的忧虑再次在他身上蔓延， 当他的脚遇到障碍物时， 他很高兴地发现没有什么比椅子更令人担忧的了。

I suspect that, in his happy leisure, there grew upon him a desire to write one more book, a book which should be written merely for his own satisfaction.

我猜想，在他快乐的闲暇之余， 他产生了再写一本书的愿望， 一本只为满足自己而写的书。

" That of Mr. Morris, " replied the other, with a prodigious display of confusion, which had been visibly growing upon him throughout the last few words.

“是莫里斯先生的，”另一个人回答说，带着一种惊人的困惑，在最后几句话中明显地在他身上增长。

Even as far north as the Fresno, I counted 536 saplings and seedlings growing promisingly upon a piece of rough avalanche soil not exceeding two acres in area.

甚至远在弗雷斯诺北部，我数了数，在一块面积不超过两英亩的粗糙雪崩土壤上，有 536 棵树苗和幼苗长势良好。

" I would rather we didn't exceed ours just yet, " I answered laughing, for his spirit was irresistible, and the plan was growing upon me, despite my qualms.

“我宁愿我们现在还没有超过我们的，”我笑着回答，因为他的精神是不可抗拒的，尽管我有疑虑，但我的计划正在酝酿之中。

A blonde stubble had commenced to cover his neck and cheeks and chin, and with it the assurance that he was no stranger continued to grow upon the girl.

金色的胡茬开始遮住他的脖子、脸颊和下巴， 随之而来的是， 女孩继续相信他不是陌生人。