A more globalised one than Mr Miliband, evidently.

奥斯本显然是一个比米利班德更有全球化意识的人士。

Professor Godfrey thinks only a globalised food system can successfully feed the world population.

戈弗雷教授认为，只有全球化的粮食体系才能成功养活全世界的人口。

For all its claims, says Mr Ghemawat, business education is far from a globalised industry.

格玛沃特说，对于他们所声称的，商业教育远远不是全球化产业。

Emerging-economy schools have an opportunity to offer business education that's globalised from the get-go.

新兴经济体的学校能够从一开始就有机会提供全球化的商业教育。

The greatest single challenge facing our globalised world is to combat and eradicate its disparities.

我们全球化世界面临的最大单一挑战是打击和消除其差异。

As a result the industry has globalised only slowly and Western incumbents have been insulated from the cold winds of competition.

这造成的结果是，这个行业的全球化进度很慢，西方的企业被竞争的寒风拒之门外。

It aspires towards a globalised identity, an identity where you have bonds based on belief, rather than ethnic background or even nationality.

他们向往一种全球化的认同，一种基于信仰，而非种族背景甚至国籍的认同。

They are also highly globalised (a third of today's boarders are born abroad) and increasingly enlightened (Eton has a director of inclusion).

它们也变得高度全球化（如今三分之一的寄宿学生出生在国外），并且越来越开明（伊顿公学有一位包容性主管）。

Something that's great about this is that today, with our globalised world, you can hear a number of different accents in English.

这样做的好处是，在当今全球化的世界中，你可以听到许多不同的英语口音。

In those big globalised corporate cultures, I can see how the bureaucracy might allow a four-day week to happen.

在那些全球化的大型企业文化中，我可以看到官僚机构如何允许每周工作四天。

By the time the average boss began working the rise of globalised capitalism was ushering in an era of low inflation and high profits.

在这个岁数的老板刚刚开始工作时，全球化资本主义的崛起正迎来一个低通胀、高利润的时代。

" Cities that are now pillars of the modern globalised economy-Mumbai, Singapore, Hong Kong and Shanghai-were initially sustained by opium, " writes Mr Ghosh.

“如今成为现代全球化经济支柱的城市--孟买、新加坡、香港和上海--最初都是靠鸦片支撑的。”

Whereas gangs were once extremely local—defined by their territory—crime is now much more globalised, says Charlie Edwards of the Royal United Services Institute, a think-tank.

一个智囊团——英国皇家联合服务研究院的查理·爱德华说，曾经的帮派都是按照他们的领地划分，具有本土化特点，而现在的犯罪则更加全球化。

Does the US, does Russia, does China actually want a more globalised world or are they just more concerned about being the dominant power?

美国、俄罗斯、中国真的想要一个更加全球化的世界，还是他们只是更关心成为主导力量？

Will climate tech let us keep on doing what we've been doing for decades in a highly connected, globalised world without wrecking the planet?

气候技术能否让我们在高度互联的全球化世界中继续做我们几十年来一直在做的事情，而不会破坏地球？

The latest strains on globalised commerce—wrought by geopolitical tensions and rising protectionism—raise tricky questions for the corporate giants of the West that have been among globalisation's biggest beneficiaries.

地缘政治紧张局势和日益抬头的保护主义给全球化商业带来了最新压力，这给一直是全球化最大受益者的西方企业巨头提出了棘手的问题。

In this globalised age, there is a good case for international travel, and some parents say they can manage the cost of a school trip abroad more easily than a family holiday.

在这个全球化的时代，国际旅行是一个很好的例子。一些家长称比起家庭旅行，他们能够更轻松的管理学校出国旅行的费用。

Europe is not immune to this phenomenon – particularly in such a heavily globalised world and with the continent's desire to keep up with the progress and economic growth of China and the US.

欧洲也未能免受这一现象的影响——特别是在当今这个高度全球化的世界，并且欧洲大陆渴望跟上中国和美国的进步和经济增长。

By the start of the 21st Century, attitudes around tall buildings were softening across the continent as architectural trends moved away from box-like structures toward more unique designs and as the world became increasingly globalised.

进入21世纪，随着建筑趋势从箱式结构转向更独特的设计，以及世界日益全球化，整个欧洲大陆对高层建筑的态度开始软化。

“Quarantines have become tariffs by another name, ” Mr Harrison states at the beginning of “Contagion”, which moves with scholarly deliberateness from 12th-century Europe through to the globalised early 20th century, to demonstrate how modern-day quarantines evolved.

《疫病蔓延》一书用学术性的从容笔调从12世纪的欧洲一直写到全球化的20世纪早期，展示了现代隔离检疫的发展过程，哈里森在书的开头写道：“隔离检疫已经成了另一种名义上的关税。”