A rubbed glass partition slid open and a receptionist looked out at me.

一个磨砂玻璃隔板滑开， 一位接待员看着我。

I hadn't noticed that one of the glass partitions in a record shelf was cracked.

我没有注意到唱片架上的其中一个玻璃隔板破裂了。

There, he slips behind a frosted glass partition to a private table where he holds court, while the restaurant stays open until he leaves - sometimes well after its official closing time.

他溜到这所餐厅磨砂玻璃隔板后的一张私人桌子上，他在那里“上朝”，而餐厅会一直营业到他离开--有时远远超过了正式的关门时间。

" We be not here afore Mrs. Yeobright after all, " said Fairway, recognizing the matron's bonnet through the glass partition which divided the public apartment they had entered from the room where the women sat.

“约布赖特太太到底还是在我们前面，”费尔韦说，他们进入的这间外屋与两个女人坐着的房间用一块玻璃隔开，费尔韦透过玻璃，认出了约布赖特太太的女帽。

They proceeded to the schools that morning as usual, Sue entering the class-room, where he could see the back of her head through the glass partition whenever he turned his eyes that way.

那天早上他们像往常一样去学校，苏走进教室，每当他朝那个方向转眼时，他都能透过玻璃隔断看到她的后脑勺。