Maybe I'm getting a big head. I'm not sure.

也许我脑袋大了。 我不确定。

We didn't tell him because we didn't want him to get a big head.

我们没告诉他是因为我们不想他太骄傲。

When you get a big head, it means you think you're really smart and maybe you're not.

当你脑袋大的时候，这意味着你认为你真的很聪明， 也许你不是。

When your career is going better than ever, it's hard not to get a big head.

当你的事业一飞冲天时 能不被冲昏头脑真的很难。

I suppose I did do OK, but I’d be silly to get a big head about it.

【head】我认为我的确做得不错，不过我要是因此而自满的话就太愚蠢了。

And if any time you thought I was getting a big head, you made sure you put me right back in my place.

而当你们觉得我有些自以为是的时候，你们也一定会让我回到正轨。

I don't want you to get a big head about this, but perhaps you were right that my friends don't have quite my best interests at heart.

我说这话 你不要得意，但也许你是对的我的朋友们并不了解我真正的喜好。