Your reviewer was a foreign correspondent covering the GDR in the late 1980s and married an East German.

您的审稿人是 1980 年代后期报道东德的驻外记者，嫁给了东德人。

Cheap Soviet energy mitigated the gdr's economic failures.

廉价的苏联能源缓解了民主德国的经济失败。

Unlike the situation in West Germany at the time, women could be army officers in the GDR.

与当时西德的情况不同，女性可以在东德担任军官。

Although the city lay fully within the East German territory of the GDR, the post-war agreement gave the allies joint administration.

尽管这座城市完全位于东德的东德领土内，但战后协议赋予盟国联合管理权。

Previously the author of an acclaimed history of the German empire, Ms Hoyer is now a British academic but was born in the GDR.

霍耶女士曾是一部广受赞誉的德意志帝国历史的作者，现在是一名英国学者， 但她出生在东德。

These features of life in the GDR were fundamental not incidental, whether in its heyday decade after the mid-1960s or its moribund decay in the 1980s.

无论是在 20 世纪 60 年代中期之后的鼎盛时期，还是在 1980 年代垂死的衰落时期，东德的这些生活特征都是根本性的，而不是偶然的。

To the day of its incorporation into West Germany in 1990, it was at most the " GDR" , written with inverted commas, or more contemptuously, the Zone—recalling its original status as the Soviet-occupied bit of defeated Nazi Germany.

直到 1990 年并入西德的那一天， 它最多是用倒逗号写成的“GDR”，或者更轻蔑地说，Zone——让人想起它最初的地位， 即被苏联占领的被击败的纳粹德国。

The few Westerners who experienced the GDR did so when driving across it to the fleshpots of West Berlin, or when they caught a budget flight to a far-flung destination (Cuba was a favourite) at the dismal Schonefeld airport.

少数经历过民主德国的西方人在驾车穿越民主德国前往西柏林的血肉之躯时，或者在阴沉的舍讷费尔德机场乘坐廉价航班飞往遥远的目的地（古巴是最受欢迎的目的地）时， 都会这样做。