" No, Amulya, " I said severely, " you must not be childish" .

“不，Amulya，”我严厉地说，“你不能幼稚。”

I could see he was waiting to waylay Amulya.

我可以看出他正等着伏击 Amulya。

With a crushing look at Amulya, Sandip walked out of the room.

桑迪普用毁灭性的眼神看着阿姆利亚， 走出了房间。

As we entered the room Sandip asked: " What was that box Amulya carried away" ?

当我们进入房间时， Sandip 问：“Amulya 带走的那个盒子是什么” ？

" Amulya, my own little brother, you must do one thing for me, " I said.

“Amulya，我自己的弟弟，你必须为我做一件事，”我说。

" No, Amulya, " I said, " we have not quite finished" .

“不，Amulya，”我说，“我们还没有完全结束”。

" Tell me truly, Amulya, swear by me, where did you get this money" ?

“老实告诉我，Amulya，向我发誓，你从哪里弄来的这笔钱”？

Amulya took a diamond necklace out of the box, held it up to the light and put it back gloomily.

Amulya从盒子里拿出一条钻石项链，举到灯下，闷闷不乐地放回去。

Amulya brought out his handkerchief, and untying it showed her the cakes put away inside.

Amulya 拿出他的手帕， 解开手帕给她看放在里面的蛋糕。

Amulya produced a small bundle and said: " But, sister, I have got the six thousand" .

Amulya 拿出一个小包裹说：“但是，姐姐，我有六千块”。

Amulya prostrated himself in salutation and took the dust of her feet.

Amulya 鞠躬致意， 接过脚上的尘土。

Amulya, my boy, don't you look at these with your fleshly eye, they are Lakshmi's smile, the gracious radiance of Indra's queen.

Amulya， 我的孩子，你不要用肉眼看这些， 它们是 Lakshmi 的微笑， Indra 女王优雅的光芒。

" With your image in my mind, I have not uttered a single lie, " Amulya continued.

“有你在我脑海中的形象， 我没有说过一句谎言， ” 阿穆利亚继续道。

Amulya rose to his seat, from his place near my feet, his wet eyes shining.

Amulya 从他靠近我脚的位置站起来， 他湿漉漉的眼睛闪闪发亮。

I went up to the door and called again: " Amulya" !

我走到门口，又叫了一声：“Amulya”！

" No, no, no, " broke out Amulya wildly.

“不，不，不，” Amulya 疯狂地说。

Amulya then made the trembling manager, who had come to his senses, open the safe and deliver up six thousand rupees.

Amulya 然后让颤抖着回过神来的经理打开保险箱， 交出六千卢比。

I flashed a lightning glance towards Amulya—the colour had left the boy's face as at the stroke of a whip.

我闪电般地瞥了阿穆利亚一眼——男孩脸上的血色就像被鞭子抽过一样。

" Your distinctions between mine and yours are getting rather thin, Amulya, " he cried.

“你对我和你的区别越来越小了， Amulya， ” 他喊道。

Amulya sank on a chair with his face in his hands.

Amulya 双手捂着脸倒在椅子上。