So, for the remainder of my speech, this is for the invisible kids.

所以我接下来的致辞，要献给没有存在感的孩子们。

So for the remainder of the year small engagements continued to occur around the colony.

该年後半整个殖民地持续进行小型战争。

There he lay for the remainder of the weary night, nursing his wrath and wounded pride.

那晚他一直疲倦地躺在板条箱里，遭此奇耻大辱，不免怀恨在心。

Everything depends upon our speed. Once safe in Carson, we may rest for the remainder of our lives.

成败完全在于咱们前进的速度了。只要咱们平安地到达了卡森城，就是休息一辈子也不要紧了。

The main question on everyone's mind is, will Democrats maintain control of the Congress for the remainder of this presidential term?

每个人都关心的主要问题是，民主党能否在剩下的总统任期内继续控制国会？

For the remainder of her childhood,   Elizabeth I had only a few close confidantes.

在她童年的剩余时间里，伊丽莎白一世只有几个亲密的红颜知己。

I'd like to make a prediction about your attention for the remainder of my talk.

在接下来的演讲中，我想预测一下您的注意力。

I'd like to borrow Caffrey for the remainder of my case.

我想借卡夫瑞几天 帮我办案。

And what I want to start for the remainder of this lecture is a discussion of rationality.

我想在本次讲座的剩余部分开始讨论理性。

If it retaliated, tester would apologize and play Tit for Tat for the remainder of the game.

如果它进行报复，测试者将道歉并在剩下的游戏中玩“以牙还牙”的游戏。