For god sakes! Phil! - Oh, my god!

菲尔 你搞毛啊 -天啊！

Or what? - For god's sake, Dyatlov.

不然呢 -消停点吧 迪亚特洛夫。

Oh, for god sake, Henry. Just watch.

我为什么要杀她。

Oh, for god sakes, Carlos, let it go. This is ancient history.

喔 看在上帝的份上 Carlos 由它去吧 这都过去多少年了。

For god's sake, no bedroom stuff.

别把闺房之乐拿出来说。

Oh, for god sakes, edie, it's a stupid exercise class.

哦 看在上帝份上 Edie 这是个傻了吧唧的健身课。

He said For gods sake I didnt mean anything Charlie.

他说我发誓我没有恶意查理。

It's just a cake, for god sakes. Will you please just cut it?

只是个蛋糕，老天，你能不能把它切了完事？

I said I was sorry. For god sakes, Susan, not everything is about you.

我道过歉了。天哪，苏珊，世界不是围着你转的。

Oh, for god's sake, I couldn't understand the man's accent, Rebecca.

哦，我的天哪，我是听不懂他的口音，丽贝卡。

For god's sakes, give a buck to a homeless guy.

看着上帝的份上，给个一块钱给流浪汉啊。

Oh, for god sake! Jeff, look at the mess in here!

拜托，老天啊！杰夫，看看这堆烂摊子！

I want in-Your-Face sexy. I mean, it's a fundraiser, for god sake.

我要那种醒目热辣的效果。好歹这也是基金筹集么。

For god's sake, we have to have the courage to stand up to the industry.

我们必须有勇气与这个行业对抗。

It's in New York, for god's sakes. Why on earth would you suggest that?

那在纽约，你到底为什么要这么做？

You're a strong guy. You went to college on an athletic scholarship, for god sakes.

你是个强壮的男子汉。你上大学是靠运动员的奖学金，看在上帝的份上。

For god's sake, Tim, she's ticklish! How many times do you have to be told?

看在上帝的分上，Tim，她怕痒！你还要听她说多少遍？

I'm on the pill, for god's sakes. -Okay.

我一直有吃避孕药，看在上帝的份上。-好的。

For god sake, don't do this to my jeweler.

看在老天的份儿上，别这样对我的珠宝商。

For god sake, I was not flirting. She asked me to fix her dress.

看在上帝的份上，我没调情。她让我帮她弄裙子。