Jean Luc picard for all I care.

让吕克·皮卡尔 与我何干。

You know, Rowley can have Class Clown for all I care.

罗利得没得到“班级活宝”称号是他的事，我才不管。

It could have been the pudding basin for all I care.

依我看可能就是像布丁盆那样。

I'm not discussing this anymore. You can rot in here for all I care.

我不管了。你在这鬼地方烂死吧。

" The Others can bugger each other with the septon's crown, for all I care" .

" 让异鬼用总主教的冠冕互相干吧！我才不管。"

Ser Jorah sat up in his hammock. " Befriend her, then. Marry her, for all I care" .

乔拉爵士在吊床上坐起来。" 那你就去交朋友吧，娶了她也行，我无所谓。"

" You can go to the devil and not at your leisure. You can go now, for all I care" .

我不想再去见他。

Fine, I will see him through this, but after that, your father can rot in hell for all I care.

好的，我会照看他直到他康复，但那之后，你爸爸就是死了我也不管。

" Well, you can ask the King of Proosia, for all I care. I've had enough of it. Get out of this! "

" 噢，那你可以去向普鲁士国王要吧，这我管不着。我已经听够了，你给我滚开吧！"

Right, of course, because I'm the unreasonable one. You know what, Meredith? Do whatever you want. Sleep with the guy for all I care.

对，当然了，是我没理。你知道吗，Meredith？你爱干嘛干嘛吧。跟所有我喜欢的男人上床吧。

Mormont snorted. " They can call it lemon pie for all I care. If it kills as you claim, I want more of it" .

" 他们管它叫柠檬派都可以，反正如果它真能杀死异鬼，我就要更多。"

You can call it perpetual poopy paper, for all I care.

- 你可以称它为永久便便纸，我不在乎。

In the crapper for all I care.

不如去厕所吧。

Waste away in here for all I care.

第三卷 火 第六回 降世神通与烈火王安昂，该是时候让你了解我和烈火王苏进的渊源了。

He can rot in hell for all I care.

他就自生自灭去吧。

You can commit new ones for all I care.

你可以继续那样 我不在乎。

And let them think that for all I care.

随他们怎么想 我才不在乎呢。

Jerome Jensen can go screw himself for all I care.

杰罗姆·詹森死了都跟我没关系。

You can lie here and suffer for all I care.

我只希望你躺在这里受尽折磨。

It could be a million to one for all I care.

我可不管你占多少优势。