Young men cling for their lives on the footboards, while the mashed throng inside gasps for air.

年轻人在脚踏板上挣扎求生，车厢里被挤扁的人群在大口喘气。

A footboard was fixed to the machine upon which two men stood.

踏板固定在机器上， 两个人站在上面。

He stood now, leaning against the footboard, his legs crossed, his chin on his breast, his whole attitude breathing sullen defiance.

他现在站着，靠在脚踏板上，双腿交叉，下巴抵在胸前，整个姿势都透着阴沉的挑衅。

There was a rending as of splintered wood-the cord held, but a portion of the footboard of the bed came away.

有木头裂开的声音——绳子被拉住了，但床脚板的一部分脱落了。

Mrs. Jessie Pierce Florian lay diagonally across the bed, in a rumpled cotton house dress, with her head close to one end of the footboard.

杰西·皮尔斯·弗洛里安太太斜躺在床上， 穿着一件皱巴巴的棉质家居服， 头靠在床脚板的一端。

I went down the room and through the door at the end. Degarmo was right behind me. The bedroom was ivory and ashes of roses. There was a big bed with no footboard and a pillow with the rounded hollow of a head.

我走下房间，穿过尽头的门。德加莫就在我身后。卧室是象牙色和玫瑰的灰烬。有一张没有脚踏板的大床和一个圆圆的脑袋枕头。