" That's love, " said the Fontaines, nodding gravely at each other.

" 这才叫爱呢，" 方丹兄弟一本正经地相互看了一眼，点了点头。

The murderous rages of the Fontaines had made County history long before this chapter had opened.

方丹家族中那种危险的狂暴性格在本县历史上早就闻名了。

She decided to ride to the Fontaines' first, not because they were the nearest neighbors but because old Dr. Fontaine might be there.

于是她决定首先骑马到方丹家去看看，这倒不是因为他们家最近，而是想到可能方丹大夫还在那里。

But when we got to Richmond, those two scoundrels, " indicating the Fontaines, " decided that as they were shaving their beards, mine should come off too.

可是我们一到里士满，那两个流氓。" 他指方丹兄弟，" 就说既然他们在刮胡子，我的也得刮掉。

And so the Fontaines still had their stock and their provisions, but Mimosa was held by the same strange silence that hung over Tara, over the whole countryside.

因此方丹家的牲口和粮食都还保留着，只不过也像塔拉和整个乡下一样周围是一片罕见的寂静。

But she knew, too, looking with confusion at the friendly faces about her, that if she withheld the news of Ellen's death, the Fontaines would never forgive her.

不过她惶惑地面对周围这几张友好的脸孔时，心里也很清楚，要是她瞒着不告诉她们母亲死了，方丹全家的人都永远也不会饶恕她的。

The Fontaines had fared best of any, thanks to Sally's hard ride, but it was flourishing only by comparison with the desperate situation of the other neighbors.

方丹家靠萨莉的劳苦奔波，光景算是最好的，不过这也是跟别的处境很惨的邻居相比较而言。

All of the interesting young men were gone — the four Tarletons, the two Calverts, the Fontaines, the Munroes and everyone from Jonesboro, Fayetteville and Lovejoy who was young and attractive.

所有有趣的年轻男子会都走了----包括塔尔顿家四兄弟、卡尔弗特家哥儿俩、方丹家和芒罗家的小伙子们，以及从琼斯博罗、弗耶特维尔和洛夫乔伊来的每一个年轻而逗人喜爱的小伙子。

From the stables, men were streaming out on horseback, negro servants riding hard behind their masters. The Munroe boys tore past waving their hats, and the Fontaines and Calverts went down the road yelling.

从马棚那边，男人们正沿着马川流不息地出来，黑人奴仆紧跟在后，芒罗家的小伙子们一路挥着帽子飞奔而过，方丹家和卡弗特家的已经喊叫着沿大路跑去了。