His gold-headed cane, too, —a serviceable staff, of dark polished wood, —had similar traits, and, had it chosen to take a walk by itself, would have been recognized anywhere as a tolerably adequate representative of its master.

他的金头手杖——一根有用的手杖，深色抛光木头——具有相似的特征，而且，如果它选择自己散步，在任何地方都会被认为是它主人的一个可以容忍的适当代表。