" What's that? " said Moody calmly, folding up the map and pocketing it.

“什么意思？" 穆迪平静地问，一边把地图折起来放进口袋。

" Thank you! " said Holmes, folding up the paper and returning it to our visitor.

" 谢谢您！" 福尔摩斯说，同时把那张纸折叠起来还给了客人。

" Gone off me a bit, hasn't she? " said Harry lightly, folding up the paper.

“对我不那么青睐了，是不是？”哈利折起报纸，轻松地说。

Captain Wentworth was folding up a letter in great haste, and either could not or would not answer fully.

温特沃思舰长正在急急忙忙地叠信，不是顾不得，就是不愿意充分回答。

Well, 'said Hermione, folding up the newspaper and throwing it aside, 'it's certainly given them lots to write about.

很好，” 赫敏说着折起了报纸把它丢到一边，“这的确给了他们很多可写的内容。

Violet came in, folding up the blue tablecloth.

维奥莱特进来了，把蓝色桌布叠起来。

" Good, " replied Poirot, folding up the paper again.

“很好，” 波洛回答，又把纸折起来。

By it she undressed, and after folding up the ruffled pillow-slips crept timidly under the spotless counterpane.

她靠着它脱下衣服， 叠好褶皱的枕套， 小心翼翼地钻到一尘不染的被单下面。

Her insides felt like they were folding back up, her inner strength collapsing like a stack of scaffolding.

她的五脏六腑感觉像是在向后折叠，她的内在力量像一堆脚手架一样坍塌。

" There isn't anything to do, " said Mr. Barrow, folding up his eyeglasses and slipping them into his pocket.

“没什么可做的，”巴罗先生说着，把眼镜折起来，塞进了口袋。

" But you'll niver think o' going there at this hour o' the night" ? said Mrs. Poyser, folding up her knitting.

“但是你永远不会想在晚上这个时候去那里”？ Poyser 太太边说边把编织物折起来。

" Mary Garth can bear being at Stone Court, because she likes that better than being a governess, " said Rosamond, folding up her work.

她更喜欢那样， ” 罗莎蒙德一边说， 一边把她的工作折叠起来。

" I'll put my bonnet on and set off directly, if you don't want anything done first, Aunt, " said Dinah, folding up her work.

“阿姨，如果你不想先做任何事情，我会戴上帽子直接出发，”黛娜说着，把她的工作折叠起来。

Then Phebe, folding up her work, would go to the piano, as if glad to find a vent for the inner life which she seemed to have no power of expressing except in song.

然后 Phebe 会收起她的作品，走到钢琴前，仿佛很高兴能为她的内心生活找到一个宣泄口，而她似乎除了歌声外没有其他能力表达这种情绪。

Some exchanged a few words, gazed about the shop and sought to pull themselves together for another day's work; while others leisurely removed the green baize with which they had covered the goods over night, after folding them up.

一些人交谈了几句，环顾了店内，试图振作起来迎接新一天的工作；而其他人则在将货物折叠起来后，悠闲地取下他们盖在货物上一夜的绿色粗呢。