" Good for you, Harry! " roared Seamus Finnigan.

“干得好，哈利! ”西莫斐尼甘说。

Seamus Finnigan and Dean Thomas beckoned them over, looking excited.

西莫斐尼甘和迪安托马斯一副很兴奋的样子，招呼他们过去。

" Ah, why shouldn't we show our colors? " said Mrs. Finnigan.

“咳，为什么我们就不能展示一下我们的颜色？”斐尼甘夫人说。

" Wonder what they'll give us next year? " said Seamus Finnigan gloomily.

“不知道下学期他们安排谁来教? ”西莫斐尼甘闷闷不乐地说。

“Call this a holiday! ” Seamus Finnigan roared at the common room one afternoon.

“这也叫假日？”一天下午，西莫·斐尼甘在公共休息室吼道。

But even Ron Weasley, Neville Longbottom, Seamus Finnigan, they're totally blown away.

像是罗恩·韦斯莱 纳威·隆巴顿西莫·斐尼甘，也惊叹不已。

" No, " said Seamus Finnigan, whom Harry had not recognized until he spoke

“进不来。”西莫·斐尼甘说，他说话时哈利才认出他。

“Hey, Harry, ” said Seamus Finnigan, leaning over to borrow Harry's brass scales, “have you heard?

“嘿，哈利，”西莫·斐尼甘说，一面俯身过来借哈利的钢秤。“听说了吗？

Harry played with chessmen Seamus Finnigan had lent him, and they didn't trust him at all.

哈利用的是西莫斐尼甘留给他的那套棋子，它们根本不信任他。

" What was that? " said Seamus Finnigan, staring at the egg as Harry slammed it shut again.

“那是什么？”西莫·斐尼甘盯着金蛋问道，哈利把金蛋猛地合上。

Seamus Finnigan and Hannah Abbott, datted past him into the Great Hall, where they joined the fight already flourishing inside it.

哈利向可能被伏地魔攻击到的人发射了更多的盔甲护身咒，比如西莫、斐尼甘和汉娜。艾博在他后面追进大礼堂，加入了愈演愈烈的战斗。

For one thing, when Seamus Finnigan asked eagerly to hear how Quirrell had fought off the zombie, Quirrell went pink and started talking about the weather.

首先，当西莫．斐尼甘急不可耐地问奇洛教授是怎么打败还魂僵尸的时候，教授满脸涨得通红，含含糊糊，说起了天气。

Harry's partner was Seamus Finnigan which was a relief, because Neville had been trying to catch his eye. Ron, however, was to be working with Hermione Granger.

哈利的搭档是西莫斐尼甘(谢天谢地，因为纳威一直想跟他交换)。而罗恩呢，要和赫敏格兰杰一起合作。

Disoriented in the total darkness, he fumbled with his hangings, he could hear movements around him, and Seamus Finnigan's voice from the other side of the room.

他在黑暗中完全迷失了方向，他摸索着床四周的帷幕，他听见自己周围有动静，西莫·斐尼甘的声音从房问另一端传过来。

" Finnigan, Seamus, " the sandy-haired boy next to Harry in the line, sat on the stool for almost a whole minute before the hat declared him a Gryffindor.

比如排在哈利旁边的那个浅茶色头发的男孩西莫斐尼甘就在凳子上几乎坐了整整一分钟，帽子才宣布他被分到格兰芬多。

" If you had actually read the article in question, Mr. Finnigan, you would have known that the so-called Inferius was nothing but a smelly sneak thief by the name of Mundungus Fletcher."

“如果你好好读了那篇文章，斐尼甘同学，就会知道所谓的阴尸只是一个臭烘烘的小偷，蒙顿格斯·弗莱奇。”

Seamus Finnigan, on the other hand, refused point-blank to accompany his mother home; they had a shouting match in the Entrance Hall which was resolved when she agreed that he could remain behind for the funeral.

西莫·斐尼甘断然拒绝跟他母亲一起回家，他们在门厅里扯着嗓子吵了一架，最后他母亲同意他留下来参加葬礼，争吵才算结束。

" Harry, you need your strength, " said Seamus Finnigan. " Seekers are always the ones who get clobbered by the other team." " Thanks, Seamus, " said Harry, watching Seamus pile ketchup on his sausages.

“哈利，你需要保持旺盛的体力。”西莫斐尼甘说，“找球手总是对方重点防范的人。”“谢谢你，西莫。”哈利说，他看着西莫在往他的香肠上涂抹厚厚的番茄酱。