" Well! there's the governor laughing now" ! resumed Favier, in astonishment, as the group again passed the door.

“嗯！现在州长在笑” ！当这群人再次经过门口时， 法维尔惊讶地继续说道。

Then not knowing how to get away, quite lost, she once more applied to the nearest shopman, who happened to be Favier.

然后不知道如何离开，迷路了，她再次向最近的店员申请，他恰好是 Favier。

Favier, as a rule, pretended to consider himself of small account and to recognise Hutin's superiority, but in reality devoured him all the while behind his back.

通常，法维尔假装认为自己微不足道，承认胡廷的优越性，但实际上却一直在背后吞噬他。

Favier, greatly amused at heart by this adventure, gave his friend a glance, as if to excuse himself. Hutin, with pale lips, had turned his head away.

法维耶被这次冒险逗乐了，他瞥了他的朋友一眼，好像是在原谅自己。嘴唇苍白的胡廷已经转过头去。

They all laughed at him, crying: " Favier, pass your skate to Deloche. He likes it like that. And your meat, Hutin; Deloche wants it for his dessert" .

他们都笑他， 哭着说：“Favier， 把你的溜冰鞋递给 Deloche。他喜欢这样。还有你的肉， Hutin； Deloche 想要它作为他的甜点” 。

Favier, it turned out, had made fifteen francs while Hutin had only managed to make thirteen; he had been thoroughly beaten that day, and was enraged at his bad luck.

事实证明，法维尔赚了十五法郎， 而胡廷只赚了十三法郎。 那天他被打得头破血流， 气得要命。